Войти с форума
Регистрация на форуме
Song in the blood Перевод и текст песни Joan Baez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joan Baez появятся новые переводы
5.0
1
Song in the blood
Песня в крови
There are great puddles of blood on the world Мир полон луж крови
Where is it all going? all this spilled blood? Куда она девается? Вся эта пролитая кровь
Is it the earth that drinks it and gets drunk? Неужели Земля пьёт её, чтобы напиться?
Funny kind of drunkography then, so wise, so monotonous, no Был бы забавный вид пьянства, так мудро, так монотонно, нет
The earth doesn't get drunk Земля не пьянствует
The earth doesn't turn askew Не вращается, шатаясь
It pushes its little car regularly, it's four seasons Она постоянно крутит свою шарманку, все четыре сезона
Rain Дождь
Snow Снег
Hail Град
Fair weather Ясная погода
Never is it drunk Никогда не пьяна
It's with difficulty it permits itself from time to time Время от времени, скрепя сердце, она позволяет извергнуться
An unhappy little volcano Несчастному маленькому вулкану
It turns, the earth Она вращается, эта Земля
It turns with its trees Вращается со своими деревьями
Its gardens Своими садами
Its houses Своими домами
It turns with its great pools of blood Вращается со своими огромными бассейнами крови
And all living things turn with it and bleed И всё живое вращается вместе с ней, истекая кровью
It doesn't give a damn the earth Земле плевать
It turns and all living things set up a howl Она вращается, заставляя всё живое взвыть
It doesn't give a damn Ей плевать
It turns Она вращается
It doesn’t stop turning Она не прекращает вращаться
And the blood doesn't stop running И кровь не перестаёт течь
Where's it going all this spilled blood? Куда девается вся пролитая кровь?
Murder's blood Кровь убийств
War's blood Кровь войн
Misery's blood Кровь страданий
And the blood of men tortured in prisons Кровь жертв тюремных пыток
And the blood of children calmly tortured by their papa and their mama Кровь детей, хладнокровно замученных их папами и их мамами
And the blood of men whose heads bleed in padded cells Кровь тех, чьи головы сочатся кровью в психушках
And the roofers blood when the roofer slips and falls from the roof Кровь кровельщиков, что поскользнулись и сорвались с крыши
And the blood that comes and flows in great gushes with the newborn Кровь, что изливается фонтаном вместе с новорожденным
The mother cries Плачет мать
The baby cries Плачет дитя
The blood flows Кровь струится
The earth turns Земля вращается
The earth doesn’t stop turning Земля не прекращает вращаться
The blood doesn’t stop flowing Кровь не перестаёт струиться
Where's it going all this spilled blood? Куда девается вся пролитая кровь?
Blood of the blackjacked Кровь избитых
Of the humiliated Униженных
Of suicides Самоубийц
Of firing squad victims Жертв расстрельных команд
Of the condemned Осужденных
And the blood of those that die just like that by accident И кровь всех тех, кто умер просто так, случайно
In the street a living being goes by with all his blood inside По улицам ходят живые существа, кровь течет у них внутри
Suddenly there he is, dead Вдруг приходит она — смерть
And all his blood outside И их кровь уже снаружи
And other living beings make the blood disappear И уже другие живые существа смывают их кровь
They carry the body away Они уносят тело
But it's stubborn the blood Но кровь упряма
And there where the dead one was И где однажды умер кто-то
Much later, all black Гораздо позже, вся черна
A little blood still stretches Сочится кровь
Coagulated blood Свернутая кровь
Life's rust, body's rust Жизнь ржавеет, ржавеют тела
Blood curdled like milk Кровь сворачивается, словно молоко
Like milk when it turns Словно молоко, когда оно сворачивается
When it turns like the earth Вертится, как Земля
Like the earth it turns with its milk Как Земля вращается вместе со своим молоком
With its cows Со своими коровами
With its living Со своими живыми
With its dead Со своими мертвыми
The earth that turns with its trees Земля вращается со своими деревьями
With it's living beings, its houses Со своими живыми существами, со своими домами
The earth that turns with marriages Земля, что вращается со свадьбами
Burials Погребениями
Shells Снарядами
Regiments Режимами
The earth that turns and turns and turns Земля, что вращается и вращается
With its great streams of blood Со своими бесконечными потоками крови
Стихотворение Жака Превера.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Song in the blood — Joan Baez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Joan Baez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Baptism
(1968)
- 1. Old welsh song
- 2. I saw the vision of armies
- 3. Minister of War
- 4. Song in the blood