Войти с форума
Регистрация на форуме
Jinjer — перевод песни
Teacher, teacher!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jinjer появятся новые переводы
5.0
5
Teacher, teacher!
Учительница, учительница!
"Good evening, kids, take your seats,«Добрый вечер, дети, садитесь,
Open up your BiblesОткройте свои Библии.
I'm gonna chastise some rivalsЯ собираюсь отчитать тут некоторых оппонентов,
So keep your eyes wide openТак что внимательно смотрите.
The young soul lost control,Ведь юная душа, что потеряла самообладание,
Made her first foulТем самым свой первый дурной проступок совершила.
This is my duty to set the bounds"Это мой долг – установить границы».
She grabbed my hand,Она схватила меня за руку,
Took me in, placed me in front of the classВзяла и посадила перед классом.
She gave a hint I was the clouИ намекнула, что я представляю наибольший интерес
Of her massДля её проповеди.
I’m in the middle of the Holy of HoliesЯ в центре святая святых,
I have no worriesЯ не переживаю.
I saw dusty icons on the wallЯ видела пыльные иконы на стене.
I saw needles and stonesЯ видела иглы и камни.
So she put a paper bag on my headВ итоге она на голову надела мне пакет бумажный,
She pointed finger at me, and then she saidТыкнула в меня пальцем и затем сказала:
"Dear Lord, forgive me as I'm slapping«Боже милостивый, прости меня, что я хлещу!
SlappingХлещу!
Slapping this sinful childХлещу это греховное дитя.
By your hand I'm led so I will showТвоей рукою я направляема, поэтому я покажу!
ShowЯ покажу!
What is wrong and what is rightЧто истинно, что ложно.
Choose your label ’cause I'm mercyТак выбери себе клеймо, ведь я же – милость!
MercyМилость!
MercifulЯ милосердна.
Put your knuckles on the table,На стол руки клади, ладони вверх,
Meet my friend feruleС моей подругой познакомься – линейкой,
Who'll punish you"Она тебя накажет».
When their prejudice let us downКогда их предубеждение нас унижает,
We stand firmly on our groundМы стоим твёрдо на своём.
Don't let their school make a fool of youНе позволяйте их школам вас одурачить,
Because the teachers may be fools tooУчителя ведь дураками тоже могут быть.
When their prejudice let us downКогда их предубеждение нас унижает,
We stand firmly on our groundМы стоим твёрдо на своём.
Don't let their school make a fool of youНе позволяйте их школам вас одурачить,
Because the teachers may be fools tooУчителя ведь дураками тоже могут быть.
Laws chalked on the blackboardЗаконы, написанные мелом на доске,
Can't be erased until it gets boringНе могут стёрты быть, пока не приедятся.
The lady spoke and then she chokedА барышня всё говорила, тут поперхнулась,
On the convictions oh so alluringНа осуждениях, о, как очаровательно,
She made a pauseТем самым сделав паузу
In her verbal overdoseВ своём переизбытке слов.
My paper bag slipped down on the floorПакет бумажный сполз с меня на пол,
I took a look around, there was no sanctuaryЯ осмотрелась, никакого храма не было,
Desks empty, the school was all imaginary, ahПустые парты, школа – всё было воображаемое, ах.
Teacher, teacher!Учительница, учительница!
Self-proclaimed preacherЧто окрестила проповедницей саму себя!
Under the flag of welfareПод флагом благоденствия
Your lectures start to blareТвои нравоучения уж начинают резать слух,
We need no soap shoved down our throatsМы в мыле, запихнутом нам в глотки, не нуждаемся.
So keep your monologues unrated and remoteТак что веди свои далёкие сомнительные монологи,
I am a bad example of orderЯ соблюдения порядка плохой пример,
This life is not a prison and you are not a wardenЖизнь эта – не тюрьма, а ты – не надзиратель.
Please teacher, teacher!Так будь добра, учительница, учительница!
Leave us aloneВ покое нас оставь!
As we accept life lessons from no oneПоскольку уроков жизни мы ни от кого не признаём!
When their prejudice let us downКогда их предубеждение нас унижает,
We stand firmly on our groundМы стоим твёрдо на своём.
Don't let their school make a fool of youНе позволяйте их школам вас одурачить,
Because the teachers may be fools tooУчителя ведь дураками тоже могут быть.
When their prejudice let us downКогда их предубеждение нас унижает,
We stand firmly on our groundМы стоим твёрдо на своём.
Don't let their school make a fool of youНе позволяйте их школам вас одурачить…
Your idols scream to meИ твои идолы вопят ко мне взывая,
Throwing shame on my faceУпрёками в лицо мне сыплют пристыжая.
As I turn away from infamy and disgraceРаз от позора и бесчестия я отрешилась,
I smile to you, ’cause I want you to seeТебе я улыбаюсь, ведь я хочу, чтобы ты видела,
How I break the rules in front of your trinityКак на глазах у твоей троицы я нарушаю правила.
Your idols scream to meИ твои идолы вопят ко мне взывая,
Throwing shame on my faceУпрёками в лицо мне сыплют пристыжая.
As I turn away from infamy and disgraceРаз от позора и бесчестия я отрешилась,
Oh, I smile to youО, тебе я улыбаюсь,
I smile to youТебе я улыбаюсь,
I smile to youТебе я улыбаюсь…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Teacher, teacher! — Jinjer
Рейтинг: 5 / 5 32 мнений
Jinjer
Jinjer — украинская метал-группа, основанная в 2009 году в городе Горловка, Донецкой области...
Подробнее на Википедии