Войти с форума
Регистрация на форуме
Heavy horses Перевод и текст песни Jethro Tull
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jethro Tull появятся новые переводы
4.9
7
Теги: Эквиритмические переводы
Heavy horses
Тяжеловозы
Iron-clad feather-feet pounding the dust Сталь ног. Тяжесть копыт, месящих грунт
An October's day, towards evening До вечерней поры октября.
Sweat embossed veins standing proud to the plough Сеть вздутых вен. Гордо тянешь ты плуг,
Salt on a deep chest seasoning Соль в складках кожи храня.
Last of the line at an honest day's toil Последний ряд честной пахоты дня
Turning the deep sod under Вывернет почву пластом.
Flint at the fetlock, chasing the bone Песок в щетине карябает кость,
Flies at the nostrils plunder. Мух отгоняешь хвостом.
The Suffolk, the Clydesdale, the Percheron vie И Суфолк, и Клайсдейл, и Першерон сам,
with the Shire on his feathers floating Да и Шаир, как на крыльях плывут.
Hauling soft timber into the dusk Вытерпев труд до вечерний поры,
to bed on a warm straw coating. На подстилке из сена уснут.
Heavy Horses, move the land under me Тяжеловозы двигают шар земной,
Behind the plough gliding slipping and sliding free Легко и плавно плуг ведя за собой.
Now you're down to the few Но теперь вы лишь тень.
And there's no work to do Нет работы совсем.
The tractor's on its way. Трактора на полях вместо вас.
Let me find you a filly for your proud stallion seed Мне б найти вам подруг ваших гордых кровей,
to keep the old line going. Чтоб сберечь ваше семя и род.
And we'll stand you abreast at the back of the wood Увести вас попарно в чащобу лесов,
behind the young trees growing Где в тиши молодняк растет.
To hide you from eyes that mock at your girth, Уберечь вас от злых и насмешливых глаз,
and your eighteen hands at the shoulder Для кого ваши стати смешны.
And one day when the oil barons have all dripped dry Но когда нефть баронов иссякнет совсем,
and the nights are seen to draw colder И когда станут ночи мрачны,
They'll beg for your strength, your gentle power Призовут вашу силу, вашу чистую мощь,
your noble grace and your bearing Благородные поступь и стать,
And you'll strain once again to the sound of the gulls И вы встанете снова под крики глупцов,
in the wake of the deep plough, sharing. Дружно тяжкую почву пахать.
Standing like tanks on the brow of the hill Встанут, как танки, на гребне холма,
Up into the cold wind facing Ветер холодный вдохнут,
In stiff battle harness, chained to the world Уздой боевою сковавшие мир,
Against the low sun racing Солнцу навстречу пойдут.
Bring me a wheel of oaken wood Дай мне тяжелые ручки сохи,
A rein of polished leather Вожжи из вытертой кожи,
A Heavy Horse and a tumbling sky Тяжеловоза и в небе раздрай,
Brewing heavy weather. И непогоду построже!
Bring a song for the evening Дай мне песню на вечер!
Clean brass to flash the dawn Медь трубы блеснет огнем,
across these acres glistening И заря над землею вспыхнет и ляжет
like dew on a carpet lawn Как роса на поля ковром.
In these dark towns folk lie sleeping Города, где люди спят во мраке,
as the heavy horses thunder by Поднимет не моторов рык -
to wake the dying city Тяжкий грохот ног тяжеловозов
with the living horseman's cry И конюших бодрый крик.
At once the old hands quicken --- Руки стариков окрепнут,
bring pick and wisp and curry comb --- И они возьмут овес и гребень свой,
thrill to the sound of all С нетерпением ожидая всех тяжеловозов
the heavy horses coming home. Что идут домой.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Heavy horses — Jethro Tull
Рейтинг: 4.9 / 5 15 мнений
Jethro Tull
Jethro Tull — британская группа, которая превратила флейту в рок-оружие и научилась жить между жанрами. От блюзовых клубов конца 1960-х они пришли к прог-эпопеям, фолковой «деревянной» Англии 1970-х и неожиданной победе на «Грэмми». Их история — серия смелых поворотов, где неизменен лишь почерк Иэна Андерсона.
полная биографияЭтот альбом
Heavy Horses
(1978)
- 1. And the mouse police never sleeps
-
2.
Acres wild
-
4.
Moths
-
5.
Journeyman
- 6. Rover
- 7. One brown mouse
-
8.
Heavy horses
- 9. Wearthercock