Войти с форума
Регистрация на форуме
Jethro Tull — перевод песни
Skating away on the thin ice of the new day
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jethro Tull появятся новые переводы
5.0
7
Skating away on the thin ice of the new day
Скользя вдаль по тонкому льду нового дня
Meanwhile back in the year one,А между тем ещё год назад,
When you belonged to no one,Когда ты никому не принадлежал,
You didn't stand a chance son,У тебя не было никакого шанса, сынок,
If your pants were undone.Если твои штаны были расстёгнуты.
'Cause you were bred for humanity,Ведь ты был рождён для человечества,
And sold to society.А продан обществу.
One day you'll wake up in the present day.Однажды ты проснёшься в настоящем дне,
A million generations removed from expectationsОтстоя на миллион поколений от надежды
Of being who you really want to be,Стать тем, кем ты действительно хочешь быть,
Skating away, skating away, skating awayСкользя вдаль, скользя вдаль, катясь вдаль
On the thin ice of the new day.По тонкому льду нового дня.
So as you push off from the shore,И вот, когда ты отталкиваешься от берега,
Won't you turn your head once moreНе обернёшься ли ещё раз,
And make your peace with everyone?Чтобы примириться со всеми?
For those who choose to stayВедь те, кто решил остаться,
Will live just one more dayПроживут один лишь ещё день,
To do the things they should've done.Чтобы совершить то, что были должны.
And as you cross the wildernessИ когда ты пересекаешь эту пустыню,
Spinning in your emptinessКружась в своей пустоте,
If you have to, prayЕсли есть в том необходимость, молись
Looking for a sign that the universal mindВ поисках знака, что вселенский разум
Has written you into the passion play,Вписал тебя в это действо страстей,
Skating away, skating away, skating awayСкользя вдаль, скользя вдаль, катясь вдаль
On the thin ice of the new day.По тонкому льду нового дня.
And as you cross the circle lineИ когда ты пересекаешь границу этого круга,
Well, the ice wall creaks behindА ледяная стена скрипит позади,
You're a rabbit on the run.Ты — убегающий кролик.
And the silver splinters flyИ серебряные осколки летят
In the corner of your eye,В уголки твоих глаз,
Shining in the setting sun.Сияя в лучах заходящего солнца.
Well, do you ever get the feelingНу, было ли у тебя когда-нибудь такое ощущение,
That the story's too damn realЧто эти события чертовски реальны
And in the present tense?И происходят в настоящем,
Or that everybody's on the stageИли же — что все находятся на сцене,
And it seems like you're the onlyА ты, по-видимому, единственный
Person sitting in the audience?Зритель в зале?
Skating away, skating away,Скользящий вдаль, скользящий вдаль,
skating awayкатящийся вдаль
On the thin ice of the new day.По тонкому льду нового дня.
Skating away, skating away,Скользящий вдаль, скользящий вдаль,
skating away…катящийся вдаль…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Skating away on the thin ice of the new day — Jethro Tull
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Jethro Tull
Jethro Tull — британская группа, которая превратила флейту в рок-оружие и научилась жить между жанрами. От блюзовых клубов конца 1960-х они пришли к прог-эпопеям, фолковой «деревянной» Англии 1970-х и неожиданной победе на «Грэмми». Их история — серия смелых поворотов, где неизменен лишь почерк Иэна Андерсона.
полная биография