Перевод песни The Last Supper (Jesus Christ Superstar)

APOSTLES

Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine.
Don't disturb me now, I can see the answers
'Till this evening is this morning, life is fine.
Always hoped that I'd be an apostle.
Knew that I would make it if I tried.
Then when we retire, we can write the Gospels,
So they'll still talk about us when we've died.

JESUS

The end...is just a little harder, when brought about by friends.
For all you care, this wine could be my blood.
For all you care, this bread could be my body.
The end! This is my blood you drink.
This is my body you eat.
If you would remember me when you eat and drink.
I must be mad thinking I'll be remembered.
Yes, I must be out of my head.
Look at your blank faces. My name will mean nothing
Ten minutes after I'm dead.
One of you denies me.
One of you betrays me.

APOSTLES

No! Who would?! Impossible!

JESUS

Peter will deny my in just a few hours.
Three times will deny me,
And that's not all I see.
One of you here dining,
One of my twelve chosen
Will leave to betray me.

JUDAS

Cut the dramatics!
You know very well who.

JESUS

Why don't you go do it?

JUDAS

You want me to do it!

JESUS

Hurry, they are waiting.

JUDAS

If you knew why I do it

JESUS

I don't care why you do it!

JUDAS
To think I admired you.
Well now I despise you.

JESUS

You liar. You Judas.

JUDAS

You want me to do it!
What if I just stayed here
And ruined your ambition.
Christ you deserve it.

JESUS

Hurry, you fool. Hurry and go.
Save me your speeches,
I don't want to know. Go!

APOSTLES

Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine.
What's that in the bread? It's gone to my head,
'Till this morning is this evening, life is fine.
Always hoped that I'd be an apostle.
Knew that I would make it if I tried.
Then when we retire, we can write the Gospels,
So they'll all talk about us when we've died.

JUDAS

You sad, pathetic man, see where you've brought us to,
Our ideals die around us and all because of you.
But the saddest cut of all:
Someone has to turn you in.
Like a common criminal, like a wounded animal.
A jaded mandarin,
A jaded mandarin,
Like a jaded, faded, faded, jaded, jaded mandarin.

JESUS

Get out they're waiting! Get out!
They're waiting, Oh, they are waiting for you!

JUDAS

Every time I look at you I don't understand
Why you let the things you did get so out of hand.
You'd have managed better if you had it planned...
Aaaaah-aaaah-aaah

APOSTLES

Always hoped that I'd be an apostle.
Knew that I would make it if I tried.
Then when we retire, we can write the Gospels,
So they'll still talk about us when we've died.

JESUS

Will no one stay awake with me?
Peter, John, James?
Will none of you wait with me?
Peter, John, James?

АПОСТОЛЫ:

Смотри, как беды и невзгоды
Тонут в чаше доброго вина.
Тревогу прочь, и в эту ночь
До Утра буду счастлив.
Апостолом всегда мечтал быть,
Знал, я сумею, я смогу!
Евангелия в старости напишем,
И будет наша слава высока.

ИИСУС:

Конец...Лишь чуть трудней, когда сидишь в кругу друзей.
А вы не знали, что вино, быть может, моя кровь?
А вы не знали, что и хлеб, быть может, моя плоть?
Конец! Мою вы пьёте кровь.
Мою едите плоть.
И если б только помнили меня, когда едите...
Безумен я: чтоб вы, да помнили меня!
Да, должно быть я сошёл с ума.
Пустые ваши лица! Моё имя обратится в прах
Когда скончаюсь с стоном на устах.
Один меня отринет,
Один меня покинет...

АПОСТОЛЫ:

Нет, никогда! Возможно ли такое?

ИИСУС:

И часа не пройдёт, как Пётр из апостолов уйдёт.
И трижды моё имя он отвергнет.
Это не всё!
Один из вас,
Двенадцати любимцев сего дня,
Уйдёт, чтобы предать меня.

ИУДА:

Давай без драмы!
То буду я, отвечу прямо.

ИИСУС:

Тогда иди! Настало время!

ИУДА:

Ты сам сказал, что это твоё бремя!

ИИСУС:

Смотри не опоздай!

ИУДА:

Ты сам того хотел, не возражай!

ИИСУС:

Иди, скорей меня продай!

ИУДА:

Подумать только, и ведь я тебя любил!
Ну что ж, теперь тебя я презираю!

ИИСУС:

Обманщик, Иуда!

ИУДА:

Не надо обвинять меня!
Ты сам того хотел, не я!
Что если я останусь здесь,
Нарушу твои планы?

ИИСУС:

Иди, глупец, иди скорей!
Оставь свои речи,
Иди, и быстрей!

АПОСТОЛЫ:

Смотри, как беды и невзгоды
Тонут в чаше доброго вина.
Что было в хлебе? Я уже забыл.
Закат все горести мои сокрыл.
Апостолом всегда мечтал быть,
Знал, я сумею, я смогу!
Евангелия в старости напишем,
И будет наша слава высока.

ИУДА:

Печальный, жалкий человек! И это всё из-за тебя!
Куда исчезли наши идеалы? Мы верили, тебя любя!
Тебе не избежать позора,
Тебя поймают совсем скоро
Словно животное, как вора!
Негодный мандарин,
Негодный мандарин!
Негодный, прелый, переспелый, жалкий мандарин¹!

ИИСУС:

Иди, тебя же ждут!
Смотри, вдруг без тебя уйдут!

ИУДА:

Смотрю я на тебя и не могу поверить —
Как можно было эту миссию тебе доверить?
Ты смог бы всё, будь у тебя хотя бы план!
Ааааа-аааа-ааах!

АПОСТОЛЫ:

Апостолом всегда мечтал быть,
Знал, я сумею, я смогу!
Евангелия в старости напишем,
И будет наша слава высока.

ИИСУС:

Никто не постоит со мной?
Пётр, Иоанн, Иаков?
Никто не подождёт со мной?
Пётр, Иоанн, Иаков?