Войти с форума
Регистрация на форуме
Jerry Reed — перевод песни
The preacher and the bear
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jerry Reed появятся новые переводы
5.0
4
The preacher and the bear
Проповедник и медведь
The preacher went out a huntin',Проповедник вышел на охоту,
It was on one Sunday morn'Было субботнее утро.
It was against his religion,Это шло в разрез с верой,
But he took a shotgun alongНо он взял дробовик с собой.
He got himself a mess a' mighty fine quailОн сам легко добыл великолепную перепелку,
And one old scraggly hareИ одного старого тощего зайца,
And on the way homeА по пути домой,
He crossed the path of a Great big grizzly bearОн перешёл дорогу очень большому медведю.
Well the bear got downЧто ж, медведь поднялся на задние лапы,
Lookin' ready to chargeВыглядя так, будто готов напасть.
The preacher never seen nothin' quite that largeПроповедник никогда не видел никого настолько большого.
They looked each other right smack in the eyeОни посмотрели друг другу прямо в глаза.
Didn't take that preacher long to say byeНе долго думая, проповедник сказал: «счастливо оставаться».
The preacher he run till he spotted a treeПроповедник бежал пока не заметил дерево.
He said "up in that tree'sОн сказал: «залезу-ка я на это дерево,
Where I auta be"И осмотрюсь, куда мне лучше идти».
By the time that bear made a grab for himК тому моменту, как тот медведь нашёл его,
The preacher was a sittin' on top a that limbПроповедник сидел на верхней ветке.
Scared to death, he tuned aboutИспугавшись до смерти, он немного откашлялся,
He looked to the sky and began to shout,Посмотрел на небо и начал кричать:
Hey lord, you delivered Daniel from the bottom of the lion's den«О Боже, ты достал Даниила со дна рва со львами.
You delivered Joana, from the belly of the whale and then,Ты достал Иона из брюха кита, и к тому же, ты ещё спас
The Hebrew children from the fiery furnaceИудейских детей из огненной печи,
So the good books do declareТак повествуют хорошие книжки.
Hey lord, if you can't help me,О Боже, если ты не можешь помочь мне,
For goodness sake don't help that bearТо ради всего святого, не помогай этому медведю.»
Ya, look out preacherДа, берегись проповедник.
Well, about that time the limb broke offЧто ж, в это время, ветка сломалась,
And the preacher came tumblin' downИ проповедник, кувыркаясь в воздухе, свалился вниз.
Had a straight razor out of his pocketОпасная бритва выпала из его кармана,
By the time he lit on the groundВ тот момент когда он приземлялся.
He landed on his feet right in front a that bearОн приземлился на ноги, прямо перед тем медведем,
And lord what an awful fightИ о Боже, что за ужасная драка началась.
The preacher and the bear and the razorПроповедник, медведь, опасная бритва,
And the hair flyin' from left to rightИ клочья волос, летающие слева направо.
Well first they was upЧто ж, сначала они встали на дыбы,
And then they was down,А затем они повалились на землю.
The preacher and the bear runnin'Проповедник и медведь бегали,
Round n' roundНаворачивая круги вокруг дерева.
The bear he roared and the the preacher he groaned,Медведь рычал, а проповедник стенал.
He was havin' a tough time holdin' his ownДля него наступили тяжёлые времена.
He said Lord if I get out a here alive,Он сказал: «Боже, если я выберусь отсюда живым,
To the good book I'll abideЯ буду верен хорошей книге.
No more huntin' on the Sabbath day,Больше никакой охоты в день субботний,
Come Sunday I'm headin' to the church to prayВ воскресенье, я направляюсь в церковь, молиться.»
Up to the heavens the preacher glanced,Вверх, на небеса проповедник взглянул,
He saidОн сказал:
Lord won't you give me just one more chance«Боже, не желаешь ли ты дать мне ещё лишь один шанс?»
So the preacher got away,Что ж, проповедник убежал прочь,
He looked around seen a treeОн посмотрел вокруг и увидел дерево,
Where he'd be safe and soundГде он был бы в безопасности и смог бы позвать на помощь.
Jumped on a limb, turned about,Запрыгнул на ветку, немного откашлялся,
Looked to the sky and began to shoutПосмотрел на небо и начал кричать...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The preacher and the bear — Jerry Reed
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Jerry Reed
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Georgia sunshine
(1970)
-
2.
Good friends and neighbors
-
8.
The preacher and the bear
-
9.
Ugly woman
-
10.
Talk about the good times