Перевод песни Good friends and neighbors (Jerry Reed)

Well it was midnight cold and rainy
In the sleepy town of Fairburn population small
An angry man stood out on Main Street
Shiverin' in his coat sleeves
by the City Hall wall
Thumbin’ every car
that’s passed him in for an hour
But they wouldn't look at him at all

So he yelled
damn you friends and neighbors
you won't give me a ride
My feet are sore from walking
and I'm froze to my inside
Lord a man could catch his death of cold
or a severe case of flu
Thanks to friends and neighbors like you

Well he come storming into my restaurant
Dripping water soakin’ wet in a freezing cold
I poured him a hot black cup of coffee
took his coat off cussing mad
And here's a tale that he told
Said I picked up a young hitchhiker
Took my billfold and my car
and let me off down the road

Well I must have walked for hours
to get here
Went to see your friendly sheriff
in my desperation
He just sit there and picked his teeth
Laughed a little
when I told him of my situation
And when I finished he leaned back and belched
Said let me see some
identification

Cause he said
damn you friends and neighbors
seems like every Saturday night
I get an earful of this same old bull
cause some drunk gets off half tight
Every weekend's the same old story
don't get home till one or two
Thanks to friends and neighbors like you

Well I called your sheriff a dirty name
Then was thrown out
through his front door by a big deputy
I hit that sidewalk
cussin' shook my fist back in his face
Said you can't do this to me
Cause I'm a circuit judge for Monroe sheriff
And you gonna pay for all this indignity

Well I've seen some angry people
But I never seen a man as mad
as that fellow was
He said I never did like Fairburn
I hate the rain I hate hitchhikers
And I'm sick of your local fuss
And if I ever saw a town
that needs another sheriff
This is one town that does

And he yelled damn these friends and neighbors
as he grabbed his coat to leave
Well this night I spent in Fairburn
just too funny to believe
Lord I could write a book of jokes about
what I've been through
In this town of friends and neighbors like you

Что ж, в холодную и дождливую полночь
В глухом малонаселённом городишке Фэрбёрн
Разгневанный мужчина торчал на главной улице.
Руки его в пальто дрожат от холода, —
Прямо возле стены здания мэрии.
Он пытается поймать каждую машину,
Что проносится мимо него, уже целый час,
Но никто не желает его замечать.

И наконец он закричал:
«Чёрт бы вас побрал, друзья и соседи,
Вы не хотите меня подвезти.
Моим ногам больно идти,
И я продрог до самых костей.
Боже, человек может насмерть простудиться
Или получить осложнение от гриппа, —
Благодаря таким друзьям и соседям как вы».

Что ж, он заходит, пошатываясь, в мой ресторан,
Истекающий водой и насквозь промокший на холодрыге.
Я налил ему чашку горячего чёрного кофе
И снял с него, бешено матерящегося, пальто.
И вот что он рассказал:
«Я подвёз молодого автостопщика,
Который отобрал у меня бумажник и машину
И высадил меня посреди дороги.

Я, должно быть, прошёл пешком несколько часов,
Чтобы добраться сюда.
Я ходил к вашему «приветливому» шерифу, —
Находясь в отчаянии.
А он лишь сидел и ковырялся в зубах.
Ему было слегка забавно,
Когда я рассказывал ему о своей проблеме,
А когда я закончил, — он откинулся назад, рыгнул
И сказал: «Предъявите
Удостоверение личности,

Потому что, — продолжил он, —
Чёрт бы вас побрал, друзья и соседи,
Я каждый субботний вечер
Выслушиваю подобного рода чушь
Из-за того, что какой-то алкаш недоперепил.
Каждые выходные — одна и та же история,
Не могу попасть домой до одного-двух часов ночи
Благодаря таким друзьям и соседям как вы».

Что ж, я обозвал вашего шерифа бранным словом.
Затем его крепкий помощник
Вышвырнул меня на улицу с парадного входа.
Я оказался на тротуаре, —
Матерясь и угрожая заехать ему в ответ кулаком по роже.
Я сказал: «Вы не можете так со мной поступать,
Поскольку я — окружной судья округа Монро, шериф.
И вы поплатитесь за весь этот беспредел»».

Что ж, мне доводилось видеть разгневанных людей,
Но я никогда не видел настолько разозлённого человека,
Как этот парень.
Он сказал: «Мне никогда не нравился Фэрбёрн.
Я ненавижу дождь, ненавижу автостопщиков,
И меня тошнит от вашего местного бардака.
И из всех виденных мной городков
Таким, которому требуется другой шериф,
Оказался именно этот».

И он кричал: «Чёрт бы вас побрал, друзья и соседи, —
Забирая своё пальто и собираясь уходить. —
Что ж, эта ночь, что я провёл в Фэрбёрне,
Оказалась настолько смешной, что невозможно поверить.
Боже, я могу написать сборник анекдотов про то,
Через что мне пришлось пройти
Из-за таких друзей и соседей как вы».