Перевод песни Da te nisam prevarila... (Jelena Karleuša)

Ono od preksinoć
Za mene daleka prošlost je
I samo kad tebe vidim
Ja onog drugog setim se

Savest grize me i ti to osećaš
Ipak maziš me, lepo razgovaraš
Mnogo lakše bi' podnela ovo sve
Da manje voliš me

Da te nisam prevarila, veruj mi
Ne bih znala da si bio najbolji
Volela bi' kad bi bili jednaki
Kad već nećeš da me ostaviš

Ja mislim bilo bi fer
Da i mene ti
Bar jednom prevariš
Bar jednom prevariš

Ovakvu kao ja
Znam da nisi zaslužio
Jer sve što sam želеla
Odmah bi mi ispunio

A neke stvari se naprosto dogode
Koga ne treba - baš uvek pogode
Mnogo lakše bi' podnela ovo sve
Da manje voliš me

Da te nisam prevarila, veruj mi
Ne bih znala da si bio najbolji
Volela bi' kad bi bili jednaki
Kad već nećeš da me ostaviš

Ja mislim bilo bi fer
Da i mene ti
Bar jednom prevariš
Bar jednom prevariš

Позапрошлый день —
Для меня далёкое прошлое.
И только когда я тебя вижу,
Я вспоминаю о другом.

Меня мучает совесть, и ты это чувствуешь,
Но всё равно ласкаешь меня, говоришь нежные слова.
Было бы гораздо легче всё это вынести,
Если бы ты любил меня меньше.

Если бы я тебе не изменила, поверь,
Я не узнала бы, что ты самый лучший.
Как бы мне хотелось, чтобы мы были равны,
Раз уж ты не хочешь меня бросить.

Думаю, было бы справедливо,
Если бы ты тоже мне
Изменил хотя бы раз,
Изменил хотя бы раз.

Такую, как я,
Я знаю, ты не заслуживал.
Потому что все мои капризы
Ты исполнял немедленно.

Но некоторые вещи просто случаются
С теми, кто этого не заслуживает.
Было бы гораздо легче всё это вынести,
Если бы ты любил меня меньше.

Если бы я тебе не изменила, поверь,
Я не узнала бы, что ты самый лучший.
Как бы мне хотелось, чтобы мы были равны,
Раз уж ты не хочешь меня бросить.

Думаю, было бы справедливо,
Если бы ты тоже мне
Изменил хотя бы раз,
Изменил хотя бы раз.