Перевод песни Magija (Jelena Karleuša)

I đavo plače kad dušu mi pogleda
Pita me da li Bog za mene još zna
Šta mi se to desilo? Otkud ja tu na dnu
Kad mesto nije mi tu?

Nikome ni reč
Kažeš "Jezik za zube"
Tvoje usne mi prete
I do bola me ljube

Ljubav će možda promeniti sve
Al' tebe ne može
Gde je nestala ta
Magija?

Samo na ovo zlo da se ne naviknem
U krv da ne uđe, što pre da pobegnem
I đavo pita šta ću ja tu na dnu
Kad mesto nije mi tu

Nikome ni reč
Kažeš "Jezik za zube"
Tvoje usne mi prete
I do bola me ljube

Ljubav će možda promeniti sve
Al' tebe ne može
Gde je nestala ta
Magija?

Nikome ni reč
Kažeš "Jezik za zube"
Tvoje usne mi prete
I do bola me ljube

Ljubav će možda promeniti sve
Al' tebe ne može
Gde je nestala ta
Magija?

И дьявол заплакал, когда увидел мою душу.
Он спросил меня, знает ли Бог обо мне.
Что со мной случилось? Как я оказалась здесь, на самом дне,
Когда мне здесь не место?

Ты велишь молчать,
Говоришь: «Держи язык за зубами».
Твои губы угрожают мне
И до боли целуют меня.

Любовь может всех изменить,
Но не тебя.
Куда она делась, эта
Магия?

Чтобы я не привылка к этому злу,
Чтобы оно не проникло в кровь, я должна убежать.
И дьявол спросил, как я оказалась здесь, на самом дне,
Когда мне здесь не место?

Ты велишь молчать,
Говоришь: «Держи язык за зубами».
Твои губы угрожают мне
И до боли целуют меня.

Любовь может всех изменить,
Но не тебя.
Куда она делась, эта
Магия?

Ты велишь молчать,
Говоришь: «Держи язык за зубами».
Твои губы угрожают мне
И до боли целуют меня.

Любовь может всех изменить,
Но не тебя.
Куда она делась, эта
Магия?