Войти с форума
Регистрация на форуме
Jeanne Moreau — перевод песни
J'ai la mémoire qui flanche
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jeanne Moreau появятся новые переводы
5.0
2
J'ai la mémoire qui flanche
Память меня подводит
J'ai la mémoire qui flancheПамять меня подводит,
J'me souviens plus très bienЯ помню, как сквозь сон,
Comme il était très musicienПальцы его в вечной игре:
Il jouait beaucoup des mainsБыл музыкантом он.
Tout entre nous a commencéНу, а начало всех начал –
Par un très long baiserКогда склонился он,
Sur la veine bleutée du poignetДолго мне руку целовал…
Un long baiser sans finЯ поняла: влюблён.
J'ai la mémoire qui flancheПамять меня подводит,
J'me souviens plus très bienВсё помню, как сквозь сон…
Quel pouvait être son prénom,Как же его звали тогда?
Et quel était son nom?Забылось навсегда…
Il s'appelait, je l'appelaisИмя его, имя его…
Comment l'appelait-on?Но помню я сейчас,
Pourtant c'est fou ce que j'aimaisЧто я любила звать его
L'appeler par son nomПо имени как раз.
J'ai la mémoire qui flancheПамять меня подводит,
Je me souviens plus très bienВсё помню, как сквозь сон…
De quelle couleur étaient ses yeux?Цвет его глаз – он был какой?
Je crois pas qu'ils étaient bleusНу, вроде голубой.
Étaient-ils verts, étaient-ils gris?Не помню цвет… простыл и след…
Étaient-ils verts-de-gris?Зелёный, может быть?
Ou changeaient-ils tout le temps d'couleurМожет, они меняли цвет?..
Pour un non pour un ouiКак я могла забыть?..
J'ai la mémoire qui flancheПамять меня подводит,
J'me souviens plus très bienВсё помню, как сквозь сон…
Habitait-il ce vieil hôtelДля музыкантов был тут дом –
Bourré de musiciensНо жил ли в доме он?
Pendant qu'il me, pendant que jeТо саксофон в доме царил,
Pendant qu'on faisait la fêteТо альт, а то кларнет –
Tous ces saxos ces clarinettesГолову мне каждый кружил,
Qui me tournaient la têteПраздничный слал привет!
J'ai la mémoire qui flancheПамять меня подводит,
J'me souviens plus très bienВсё помню, как сквозь сон…
Lequel de nous deux s'est lasséИз нас двоих кто вдруг устал,
De l'autre le premier?Кто первый заскучал?
Était-ce moi? Etait-ce lui?То была я? Или был он?..
Était-ce donc moi ou lui?Я была или он?
Tout ce que je sais c'est que depuisЗнаю одно: с тех самых пор
Je n'sais plus qui je suisПропал весь мой задор…
J'ai la mémoire qui flancheПамять меня подводит,
J'me souviens plus très bienВсё помню, как сквозь сон…
Voilà qu'après toutes ces nuits blanchesПылких ночей время прошло,
Il me reste plus rienВ душé – печальный стон…
Rien qu'un p'tit air qu'il sifflotaitНо помню, что он напевал,
Chaque jour en se rasantКак брился по утрам:
Pa dou di dou da dou daПа ду ди ду ди ду ди,
Pa dou da dou da di douДуди ду ди ду дам!
Слова и музыка Сержа Резвани (Serge Rezvani), 1963.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai la mémoire qui flanche — Jeanne Moreau
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Jeanne Moreau
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.