Перевод песни J'ai la mémoire qui flanche (Jeanne Moreau)

J'ai la mémoire qui flanche
J'me souviens plus très bien
Comme il était très musicien
Il jouait beaucoup des mains
Tout entre nous a commencé
Par un très long baiser
Sur la veine bleutée du poignet
Un long baiser sans fin

J'ai la mémoire qui flanche
J'me souviens plus très bien
Quel pouvait être son prénom,
Et quel était son nom?
Il s'appelait, je l'appelais
Comment l'appelait-on?
Pourtant c'est fou ce que j'aimais
L'appeler par son nom

J'ai la mémoire qui flanche
Je me souviens plus très bien
De quelle couleur étaient ses yeux?
Je crois pas qu'ils étaient bleus
Étaient-ils verts, étaient-ils gris?
Étaient-ils verts-de-gris?
Ou changeaient-ils tout le temps d'couleur
Pour un non pour un oui

J'ai la mémoire qui flanche
J'me souviens plus très bien
Habitait-il ce vieil hôtel
Bourré de musiciens
Pendant qu'il me, pendant que je
Pendant qu'on faisait la fête
Tous ces saxos ces clarinettes
Qui me tournaient la tête

J'ai la mémoire qui flanche
J'me souviens plus très bien
Lequel de nous deux s'est lassé
De l'autre le premier?
Était-ce moi? Etait-ce lui?
Était-ce donc moi ou lui?
Tout ce que je sais c'est que depuis
Je n'sais plus qui je suis

J'ai la mémoire qui flanche
J'me souviens plus très bien
Voilà qu'après toutes ces nuits blanches
Il me reste plus rien
Rien qu'un p'tit air qu'il sifflotait
Chaque jour en se rasant
Pa dou di dou da dou da
Pa dou da dou da di dou

Память меня подводит,
Я помню, как сквозь сон,
Пальцы его в вечной игре:
Был музыкантом он.
Ну, а начало всех начал –
Когда склонился он,
Долго мне руку целовал…
Я поняла: влюблён.

Память меня подводит,
Всё помню, как сквозь сон…
Как же его звали тогда?
Забылось навсегда…
Имя его, имя его…
Но помню я сейчас,
Что я любила звать его
По имени как раз.

Память меня подводит,
Всё помню, как сквозь сон…
Цвет его глаз – он был какой?
Ну, вроде голубой.
Не помню цвет… простыл и след…
Зелёный, может быть?
Может, они меняли цвет?..
Как я могла забыть?..

Память меня подводит,
Всё помню, как сквозь сон…
Для музыкантов был тут дом –
Но жил ли в доме он?
То саксофон в доме царил,
То альт, а то кларнет –
Голову мне каждый кружил,
Праздничный слал привет!

Память меня подводит,
Всё помню, как сквозь сон…
Из нас двоих кто вдруг устал,
Кто первый заскучал?
То была я? Или был он?..
Я была или он?
Знаю одно: с тех самых пор
Пропал весь мой задор…

Память меня подводит,
Всё помню, как сквозь сон…
Пылких ночей время прошло,
В душé – печальный стон…
Но помню, что он напевал,
Как брился по утрам:
Па ду ди ду ди ду ди,
Дуди ду ди ду дам!