Перевод песни Regarde-moi (Jean-Louis Aubert)

Regarde-moi
J’ai trop marché
Regarde-moi
J’ressemble à rien
J’ai trop marché
J’ai pas eu l’temps d’aimer

Regarde-moi
J’ai mal aux pieds
Regarde-moi
J’ai trop tourné
Dans mes quartiers
de haute sécurité¹

C’est que l’amour m’a quitté
J’sais pas où l’retrouver
J’ai trop marché
J’ai pas eu l’temps d’aimer

Regarde-moi
J’suis un vaurien
Regarde-moi
J’ ressemble à rien
Dans mes quartiers
De haute salubrité

C’est que l’amour m’a quitté
Par un beau soir d’été
J’ai trop tourné,
J’sais pas où j’ai été

Pas âme qui vive
Pas âme qui pleure
Sur le qui-vive
Seul je demeure
Dans mes quartiers
De haute fidélité

Regarde-moi
Plus foi en rien
J’en ai trop dit, trop fait
J’ai pas eu l’temps de rêver

C’est que l’amour m’a quitté
J’sais pas où l’retrouver
J’ai trop tourné
J’ai pas eu l’temps d’aimer

Dans mes quartiers
De haute fidélité
Dans mes quartiers
De haute salubrité
Dans mes quartiers
De haute sécurité

Посмотри на меня —
Я устал ходить.
Посмотри на меня —
На что я похож.
Я слишком много ходил,
У меня не было времени любить.

Посмотри на меня —
У меня болят ноги.
Посмотри на меня —
Я устал кружить
В своих блоках
Высокой надежности.

Ведь любовь меня покинула
И я не знаю, где найти ее вновь.
Я слишком много ходил,
У меня не было времени любить.

Посмотри на меня —
Я бездельник.
Посмотри на меня —
На что я похож
В моих блоках
Особо здоровых условий.

Ведь любовь меня покинула
Одним прекрасным летним вечером.
Я слишком много кружил
И не знаю, где уже побывал.

Ни одной живой души,
Никто не плачет.
Только я остаюсь
Настороже
В своих блоках
Особой верности.

Посмотри на меня —
Я больше ни во что не верю.
Я наговорил и сделал много лишнего,
У меня не было времени мечтать.

Ведь любовь меня покинула
И я не знаю, где найти ее вновь.
Я слишком много кружил,
У меня не было времени любить.

В моих блоках
Особой верности,
В моих блоках
Особо здоровых условий,
В моих блоках
Высокой надежности.