Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Louis Aubert — перевод песни
Manu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Louis Aubert появятся новые переводы
5.0
2
Manu
Маню
Eh Manu rentre chez toiЭй, Маню, что за черт!
Y a des larmes plein ta bièreСлёзы в пиво не лей.
Le bistrot va fermerБар закроют вот-вот,
Pi tu gonfles la taulièreБармен смотрит все злей.
J'croyais qu'un mec en cuirВ черной коже ты крут,
Ça pouvait pas chialerКрепкий парень на вид,
J'pensais même que souffrirКто бы знал, что вот тут,
Ça pouvais pas t'arriverПод косухой – болит!
J'oubliais qu'tes tatouagesВесь в наколках, и нож
Et ta lame de couteauТы, чуть что, достаешь,
C'est surtout un blindageНо под этой броней
Pour ton cœur d'artichautТы, как видно, другой.
Eh déconne pas ManuНе глупи, идиот,
Va pas t'tailler les veinesВены резать не смей,
Une gonzesse de perdueОдна баба уйдет –
C'est dix copains qui r'viennentПридут десять друзей.
On était tous maquésМы женились, а ты
Quand toi t'étais tout seulВсе твердил, что, мол, брак
Tu disais j'me fais chierХуже всякой тюрьмы,
Et j'voudrais sauver ma gueuleЧто себе ты не враг.
T'as croisé cette nanaНо как встретил ее –
Qu'était faite pour personneОбо всем позабыл,
T'as dit elle pour moiВсе теперь для нее:
Ou alors y a maldonneБабки, время и пыл.
T'as été un peu viteНо ты зря поспешил
Pour t'tatouer son prénomНаколоть на груди
A l'endroit où palpiteЕе имя: она ж
Ton grand cœur de grand conНе навеки, поди.
Eh déconne pas ManuНе глупи, идиот,
C't'à moi qu'tu fais d'la peineИ на бабу забей!
Une gonzesse de perdueОдна баба уйдет –
C'est dix copains qui r'viennentПридут десять друзей.
J'vais dire on est des loupsМы же волки, Маню,
On est fait pour vivre en bandeТак что стаи держись.
Mais surtout pas en coupleС бабьей юбкой возню
Ou alors pas longtempsНе считаем за жизнь.
Nous autres ça fait un bailПобросали мы жен:
Qu'on a largué nos p'titesНадоела игра,
Toi t'es toujours en radeТолько ты всё влюблен,
Avec la tienne et tu flippesВсё то кайф, то хандра.
Eh Manu vivre libreВсех милашек – в отстой,
C'est souvent vivre seulОни – смерть мужика!
Ça fait p't'être mal au bideПусть хреново порой,
Mais c'est bon pour la gueuleЗато варит башка.
Eh déconne pas ManuНе глупи, старина,
Ça sert à rien la haineСлышь, всё будет о'кей!
Une gonzesse de perdueУйдет баба одна –
C'est dix copains qui r'viennentПридут десять друзей.
Elle est plus amoureuseВ ней давно нет любви,
Manu faut qu'tu t'arrachesЭто видно нам всем,
Elle peut pas être heureuseТак что сопли твои
Dans les bras d'un apacheЕй до фени совсем.
Quand tu lui dis je t'aimeВечно ругань, нытье
Si elle te d'mande du feuИ капризы весь день.
Si elle a la migraineВ койку тащишь ее –
Dès qu'elle est dans ton pieuУ ней тут же мигрень.
Dis lui qu't'es désoléУходи, не тяни!
Qu't'as dû t'gourrer de trottoirЭту фифу бросай!
Quand tu l'as rencontréeЕй скажи: "Извини,
T'as dû t'tromper d'histoireЯ ошибся. Бывай!"
Eh déconne pas ManuНе глупи, идиот,
Va pas t'tailler les veinesВены резать не смей,
Une gonzesse de perdueОдна баба уйдет –
C'est dix copains qui r'viennentПридут десять друзей.
Eh déconne pas ManuНе глупи, идиот,
C't'à moi qu'tu fais d'la peineИ на бабу забей!
Une gonzesse de perdueОдна баба уйдет –
C'est dix copains qui r'viennentПридут десять друзей.
Eh déconne pas ManuНе глупи, старина!
Ça sert à rien la haineСлышь, всё будет о'кей!
Une gonzesse de perdueУйдет баба одна –
C'est dix copains qui r'viennentПридут десять друзей.
Понравился перевод?
Перевод песни Manu — Jean-Louis Aubert
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jean-Louis Aubert
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
В исполнении Жана-Луи Обера эта песня записана для альбома "La bande à Renaud" (2014).