Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean Gabin — перевод песни
Maintenant je sais
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean Gabin появятся новые переводы
4.8
5
Maintenant je sais
Теперь я знаю
Quand j'étais gosse, haut comme trois pommesКогда я был ребенком, метр с кепкой,
Je parlais bien fort pour être un hommeЯ говорил очень громко, чтобы казаться мужчиной.
Je disais: «Je sais, je sais, je sais, je sais»Я говорил: «Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю».
C'était le début, c'était le printempsЭто было начало, это была весна.
Et quand j'ai eu mes dix-huit ansИ когда мне исполнилось восемнадцать,
J'ai dit: «Je sais. Ça y est, cette fois, je sais»Я сказал: «Я знаю. Вот теперь я знаю».
Et aujourd'hui, les jours oú je me retourneИ сегодня, когда я оглядываюсь назад,
Je regarde la terre, où j'ai quand même fait les cent pasЯ смотрю на эту землю, которую я исходил вдоль и поперек,
Et je sais toujours pas comment elle tourneНо до сих пор не знаю, как она вертится.
Vers vingt-cinq ans, je savais toutК двадцати пяти годам я знал все:
L'amour, les roses, la vie, les sousЛюбовь, розы, жизнь, деньги.
Tiens, oui! L'amour, j'en avais fait tout le tourДа, я повидал любовь, и не раз,
Mais heureusement, comme les copainsНо к счастью, как и моим друзьям,
J'avais pas mangé tout mon painМне еще было, что узнать
Au milieu de ma vie, j'ai encore apprisНа половине пути я еще узнал...
Ce que j'ai appris? Ça tient en trois-quatre motsЧто я узнал?.. Это уместится в двух-трех словах.
Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beauКогда вас кто-то любит, стоит прекрасная погода.
Je peux pas mieux dire, il fait très beauЯ не могу сказать лучше, стоит прекрасная погода.
C'est encore ce qui m'étonne dans la vieТо, что меня еще продолжает удивлять в жизни,
Moi qui suis à l'automne de ma vieМеня, человека на склоне лет, это то, что
On oublie tant de soirs de tristesseЗабываются бесчисленные печальные вечера,
Mais jamais un matin de tendresseНо никогда не забыть утро нежности.
Toute ma jeunesse, j'ai voulu dire: «Je sais»Всю мою юность я хотел говорить: «Я знаю».
Seulement, plus je cherchais et puis moins je savaisНо только, чем больше я узнавал, тем меньше я знал.
Y'a soixante coups qui ont sonné à l'horlogeВот уже часы мне пробили шестьдесят,
Je suis encore à ma fenêtre, je regarde et je m'interrogeИ я по-прежнему стою у окна, смотрю и говорю себе:
Maintenant, je sais. Je sais qu'on ne sait jamais«Теперь, я знаю... Я знаю, что нам ничего не известно»
La vie, l'amour, l'argent, les amis et les rosesЖизнь, любовь, деньги, друзья, розы.
On ne sait jamais le bruit, ni la couleur des chosesНам никогда не понять ни звука, ни цвета вещей.
C'est tout ce que je sais, mais ça je le saisЭто все, что я знаю, но уж это я знаю.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Maintenant je sais — Jean Gabin
Рейтинг: 4.8 / 5 22 мнений
Jean Gabin
Жан Габен родился в Париже в семье артистов кабаре Фердинанда Монкорже и Элен Пети. Своё детство он провёл в городке Мериэль в 35 км к северу...
Подробнее на Википедии