Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Francois Breau — перевод песни
Qu'elle vive
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Francois Breau появятся новые переводы
5.0
3
Qu'elle vive
Чтобы она жила
Elle lisait son Salinger,Она читала своего Сэлинджера
posée sur une balançoireСидя на качелях
J’ai dit «Personne pour te pousser?»Я сказал: «Тебя раскачать?»
elle a souri doucement, sans bougerОна тихо улыбнулась, не двигаясь
«J’ai vraiment besoin de rien,«Мне ничего не нужно,
surtout pas d’un nouveau miroir»особенно нового зеркала»
Et j’ai fait «Si tu connais déjà la fin,А я: «Если тебе уже известен конец,
dis, comment peux-tu continuer?»скажи, как ты можешь продолжать?»
Il suffitДостаточно
Qu’elle viveЧтобы она жила
Que le matin s’éclaireЧтобы рассветало
Qu’elle viveЧтобы она жила
Que je brise mes fersЧтобы я сбросил мои оковы
Qu’elle viveЧтобы она жила
Que je voie dans le noirЧтобы я видел в темноте
Une lumièreСвет
Une lueur d’espoirПроблеск надежды
Elle a cessé de ricanerОна перестала улыбаться
et elle a enfin levé les yeuxИ наконец подняла глаза
J’lui ai dit «Bienvenue sur la Terre.Я сказал ей: «Добро пожаловать на Землю.
Dis, tu t’ennuies pas trop du ciel?»Скажи, ты не сильно скучаешь по небесам?»
Puis elle a soulevé son panama,Потом она приподняла свою панаму
m’a tendu une main; j’ai pris les deuxПротянула мне руку, я же взял обе
Je l’avais bien démasquée,Я снял с нее маску,
mais elle déployait déjà ses ailesНо она уже распустила свои крылья
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Qu'elle vive — Jean-Francois Breau
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jean-Francois Breau
Жан-Франсуа Бро — франкоязычный канадский певец акадского происхождения, чья карьера соединила фестивальные победы, сольные альбомы, громкие мюзиклы и успешный дуэт с Мари-Эв Жанвье. В этой биографии — путь от Тракади-Шейла и Don Juan до Salebarbes, радиоэфира и устойчивого места в музыкальной культуре франкоязычной Канады.
полная биографияЭтот альбом
Exposé
(2006)
- 1. S'il fallait
- 2. Ainsi soit-il
- 3. Qu'elle vive
- 4. Toi et moi
- 5. En un instant
- 6. Seuil fragile
- 7. Tu me manques
- 8. Au bal des monstres
- 9. Le grand dérangement
- 12. Les petits riens