Войти с форума
Регистрация на форуме
J.B.O. — перевод песни
Zu hart
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Спортивные мероприятия
Zu hart
Слишком круты
Zu hart! Für euch!Слишком круты! Для вас!
Zu hart! Für euch!Слишком круты! Для вас!
Zu hart! Für euch!Слишком круты! Для вас!
Zu hart! Für euch!Слишком круты! Для вас!
Es gibt ein Spiel, ein ganz SpeziellesЕсть одна игра, совершенно особенная,
Das echt spannend und sehr schnell isПоистине захватывающая и очень динамичная,
Doch ihr könnt's Euch gleich hinter die Ohren pappenНо в ней можно запросто огрести люлей,
Eishockey ist nichts für JammerlappenХоккей не для слабаков!
Wir Tiger zeigen gute MieneМы, "Тигры", всегда хладнокровны,
Zumindest gegen PinguineПротив "Пингвинов"1 так уж точно.
Augsburg und Ingolstadt wird's nicht gefallenАугсбургу и Ингольштадту это не понравится —
Ihren süßen Panthern ziehen wir die KrallenМы подрежем коготки их сопливым "Пантерам"2.
Und wenn Ihr findet, das ist zu krassА если вы считаете, что это слишком грубо,
Es tut uns leid, wir sind hier nicht zum Spaß...То вы уж простите, но мы с вами не шутки шутим...
Dann geht doch heim zu eurer MamaВот и валите тогда домой к мамочке,
Die streichelt euch ganz lieb und zartОна вас утешит и приласкает.
Hört endlich auf mit dem GejammerХватит уже вашего нытья,
Die Tigers sind nun mal zu hart! Für euch!"Тайгерс" слишком круты! Для вас!
Zu hart! Für euch! ZU HART!Слишком круты! Для вас! Слишком круты!
Die Tiger werden wieder siegen,"Тигры" снова победят,
Die Eisbären auf die Schnauze fliegen,"Белые медведи"3 будут разбиты наголову.
Dem Adler werden wir die Flügel stutzen"Орлам"4 мы подрежем крылья
Und mit seinen Federn die Arena putzenИ подметём арену их перьями.
Wenn Ihr sagt, das ist nicht charmant,А если вы говорите, что это лишено обаяния,
Ist für euch vielleicht Folgendes interessant:То, может, вам понравится вот это:
Dann geht heim zu eurer MamaВот и валите тогда домой к мамочке,
Die streichelt euch ganz lieb und zartОна вас утешит и приласкает.
Hört endlich auf mit dem GejammerХватит уже вашего нытья,
Die Tigers sind nun mal zu hart! Für euch!"Тайгерс" слишком круты! Для вас!
Zu hart! Für euch! ZU HART!Слишком круты! Для вас! Слишком круты!
Und greifen Haie oder Grizzlys anИли возьмём "Акул"5 или "Гризли"6,
Bekämpfen wir sie bis zum letzten MannМы разобьём их всех до единого.
Auch rote Bullen werden wir nicht schonenМы и "Красных быков"7 не пощадим,
Haben auch kein Mitleid mit den SkorpionenИ ни капли жалости "Скорпионам"8.
Eishockey ist nun mal nichts für MemmenТрус не играет в хоккей,
Da hilft kein Flehen, da hilft kein FlennenНе помогут мольбы, не поможет нытьё!
Geht doch heim zu eurer MamaВалите тогда домой к мамочке,
Die streichelt euch ganz lieb und zartОна вас утешит и приласкает.
Hört endlich auf mit dem GejammerХватит уже вашего нытья,
Die Tigers sind nun mal zu hart! Für euch!"Тайгерс" слишком круты! Для вас!
Zu hart!Слишком круты!
Dann geht heim zu eurer MamaВот и валите тогда домой к мамочке,
Die streichelt euch ganz lieb und zartОна вас утешит и приласкает.
Hört endlich auf mit dem GejammerХватит уже вашего нытья,
Die Tigers sind nun mal zu hart! Für euch!"Тайгерс" слишком круты! Для вас!
Zu hart!Слишком круты!
Dann geht heim zu eurer MamaВот и валите тогда домой к мамочке,
Die streichelt euch ganz lieb und zartОна вас утешит и приласкает.
Hört endlich auf mit dem GejammerХватит уже вашего нытья,
Die Tigers sind nun mal zu hart! Für euch!"Тайгерс" слишком круты! Для вас!
Zu hart! Für euch! ZU HART!Слишком круты! Для вас! Слишком круты!
Теги: Спортивные мероприятия
Понравился перевод?
Перевод песни Zu hart — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биографияЭтот альбом
S.P.O.R.T. (EP)
(2013)
- 1. Jetzt isser drin
- 2. Mir sin der Glubb
- 3. Zu hart
- 4. Bamberch — Freak City
- 5. Die Freuden des breiten Sports
1) Крефельдские пингвины (Krefeld Pinguine) — хоккейный клуб из Крефельда (Северный Рейн-Вестфалия).
2) Аугсбургские пантеры (Augsburger Panther) — хоккейный клуб из Аугсбурга (Бавария).
3) Берлинские белые медведи (Eisbären Berlin) — хоккейный клуб из... сами догадаетесь?
4) Манхеймские орлы (Adler Manheim) — хоккейный клуб из Мангейма (Баден-Вюртемберг).
5) Кёльнские акулы (Kölner Haie) — хоккейный клуб из Кёльна (Северный Рейн-Вестфалия).
6) Гриззлис Вольфсбург (Grizzlys Wolfsburg) — хоккейный клуб из Вольфсбурга (Нижняя Саксония).
7) Ред Булл Мюнхен (Red Bull München) — хоккейный клуб из Мюнхена (Бавария).
8) Ганноверские скорпионы (Hannover Scorpions) — хоккейный клуб из Ганновера (Нижняя Саксония).