Войти с форума
Регистрация на форуме
J.B.O. — перевод песни
Die Freuden des breiten Sports
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
1
Die Freuden des breiten Sports
Радости большого спорта
Ich sitz auf der Couch mit dickem BauchЯ сижу на диване с огромным животом,
Das Bier schmeckt gut – die Pommes auchПиво вкусное, жареная картошка — тоже.
Die Glotze an, der Rasen grünТелик включён, газон зелёный,
Ich will meine Mannschaft laufen seh'nЯ хочу видеть свою команду за работой!
Doch die spielen so schlecht, dass ich die Geduld verlierНо они играют столь ужасно, что я теряю терпение.
Mann, ist das anstrengend, ich brauch noch mehr Bier!Ёптыть, это такой стресс, мне нужно ещё больше пива!
Ich fröne den Freuden des breiten SportsЯ предаюсь радостям большого спорта,
Da habe ich lange trainiertЯ долго этому учился!
Ich bin breit und die Anderen rennenЯ большой, а другие бегают,
Das hat bisher gut funktioniertПока что эта система работает как надо.
Das sind alles Flaschen und Loser und DeppenВсе они — неудачники, лузеры и дурачьё,
Wie sie sich fußkrank über den Platz schleppenТаскаются по полю на своих кривых ногах.
Die faulenzen grad wie's ihnen gefälltДа они просто бездельничают и делают что хотят,
Und dafür bekommen die auch noch viel Geld?И за это они ещё получают огромные деньги?!
Und auch dem Trainer geb ich ne VerwarnungК тренеру у меня тоже есть претензии,
Der hat doch am meisten von allen keine Ahnung!Он же вообще ничего не знает!
Im Schweiß meines Angesichts sitze ich hierЯ тут сижу в поте лица,
Ich kann ja nicht alles tun, also Frau, bring mir Bier!Не могу же я делать всё! Эй, женщина, принеси мне пива!
Ich fröne den Freuden des breiten SportsЯ предаюсь радостям большого спорта,
Da habe ich lange trainiertЯ долго этому учился!
Ich bin breit und die Anderen rennenЯ большой, а другие бегают,
Das ist nicht so kompliziertНе так уж это и сложно!
Es wird nicht besser ich reg mich aufЛучше не становится, я волнуюсь всё сильнее,
Es läuft mir der Schweiß ich merk wie ich schnaufЯ весь потею и как-то странно хриплю.
Mein Herz, es setzt aus – jetzt auch noch das!Моё сердце замирает — теперь ещё и это!
Ihr seid Schuld, wenn ich die Welt nun verlass'Всё вы виноваты, если я сейчас покину этот мир!
Ich frönte den Freuden des breiten SportsЯ предавался радостям большого спорта,
Doch Ihr habt mich auf dem GewissenНо вы виноваты в моей смерти.
Was wird denn jetzt nur aus meinem VereinЧто теперь будет с моей командой?
Die sind ohne mich aufgeschmissenОни же совсем пропадут без меня!
Ich vermisse die Freuden des breiten SportsЯ скучаю по радостям большого спорта,
Mit dem Himmel hier werd ich nicht warmЗдешние небеса меня не согреют.
Es gibt hier kein Bier und auch kein SkyЗдесь нету ни пива, ни канала Sky,
Und die Engel sind auch ganz schön lahmДа и ангелы какие-то хромые.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Die Freuden des breiten Sports — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биографияЭтот альбом
S.P.O.R.T. (EP)
(2013)
- 1. Jetzt isser drin
- 2. Mir sin der Glubb
- 3. Zu hart
- 4. Bamberch — Freak City
- 5. Die Freuden des breiten Sports