Войти с форума
Регистрация на форуме
J.B.O. — перевод и текст песни
Jetzt isser drin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
3
Jetzt isser drin
Удар точнее некуда
Den Sieg habt ihr Euch ausgemaltВы уже предвкушали победу,
Das wird Euch nun vergehenСейчас она уйдёт у вас из-под носа,
Aber dabei sein ist doch allesНо участие — это главное,
So müsst ihr das heut seh'nСегодня вам придётся в этом убедиться.
Da habt ihr kurz nicht aufgepasstВы промедлили всего мгновение,
So einfach kann es seinВот так просто это бывает!
Wir ham nicht lang gefackeltА мы мешкать не стали,
Gezielt und mitten rein!Прицелились и попали в яблочко!
Es tut mir leid, jetzt isser drinСочувствую, но удар был точнее некуда!
Es tut mir leid, jetzt isser drinСочувствую, но удар был точнее некуда!
Da hat das Jammern keinen SinnНет смысла жаловаться,
Denn er ist leider nun schon drinВедь удар, увы, был точнее некуда!
Das ist halt nun mal so im SportВ спорте так всегда,
Wie auch anderswo im LebenКак и где угодно в жизни.
Der eine siegt, der andre nichtКто-то побеждает, кто-то — нет,
Es muss auch Verlierer gebenПроигравший тоже должен быть,
Und das seid ihr!И это — вы!
Es tut mir leid, jetzt isser drinСочувствую, но удар был точнее некуда!
Es tut mir leid, jetzt isser drinСочувствую, но удар был точнее некуда!
Da hat das Jammern keinen SinnНет смысла жаловаться,
Denn er ist eben einfach drinВедь удар, увы, был точнее некуда!
Ich will doch nur die Sportschau kuckenЯ всего-то хочу посмотреть спортивное шоу,
Mich auf Fußball konzentrierenСосредоточиться на футболе.
Die Frau versucht mich abzulenkenЖена пытается отвлечь меня,
Mich stattdessen zu verführenСоблазнить меня вместо этого.
Da hab ich kurz nicht aufgepasstЯ промедлил всего мгновение,
So einfach kann es seinВот так просто это бывает!
Sie hat nicht lang gefackeltА она мешкать не стала,
Gezielt und mitten rein!Прицелилась и попала в яблочко!
Es tut mir leid, jetzt isser drinСочувствую, но удар был точнее некуда!
Es tut mir leid, jetzt isser drinСочувствую, но удар был точнее некуда!
Da hat das Jammern keinen SinnНет смысла жаловаться,
Denn er ist leider nun schon drinВедь удар, увы, был точнее некуда!
Es tut uns leid, jetzt isser drinСочувствуем, но удар был точнее некуда!
Da hat das Jammern keinen SinnНет смысла жаловаться,
Denn er ist halt einfachВедь он уже...
Es tut uns leid, jetzt isser drinСочувствую, но удар был точнее некуда!
Es tut uns leid, jetzt isser drinСочувствую, но удар был точнее некуда!
Da hat das Jammern keinen SinnНет смысла жаловаться,
Denn er ist leider nun schon drinВедь удар, увы, был точнее некуда!
Über die LinieЗа линией.
В песне речь идёт о футболе. Название Jetzt isser drin дословно переводится как "теперь он внутри" (т.е. мяч в воротах).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Jetzt isser drin — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биографияЭтот альбом
S.P.O.R.T. (EP)
(2013)
- 1. Jetzt isser drin
- 2. Mir sin der Glubb
- 3. Zu hart
- 4. Bamberch — Freak City
- 5. Die Freuden des breiten Sports