Перевод песни Heartless (Jay Ray)

How can I break when I have no heart
to be broken?
If this is the end, when will it begin?
Is there a way to live again?
How can I dream
if I was never awaken?
How can it still hurt
when I can't feel the pain?
We're not born to feel the pain
How can I dream
if I am never awake?

As I step outside and breath in the night air
A passing thought takes me there
A place where all my dreams live on
A place so far away

A place where the lost memories
of all the dreams I once had still live on
Still live on
And I must find a way to define it my own way

In spite of all the severity,
it is calling endlessly
I can't wait this out
it's infecting me
I will find a way to break my pain

It's like the voice inside my head
now is always screaming
A silent turn for the worse
and now the life has lost all the meaning
In spite of all the severity
I'll wait for you to save me
And I still believe the love will set me free
It will set me free
From the pain that flows in me

In the darkest corner where I reside
Where my mind would feed me
all these lies
Are these memories
shapings of divine?
The silence is breaking my sanity

How can I dream
if I was never awaken?
God tell when it begins,
if this is the end?
How can I break when I've no heart
to be broken?
I cannot break, I have no heart
to be broken

I'm weary of all things that are meaningless
I pull up the drawbridge for defence
I'm trying to voice out my thoughts
But the words won't bear
no meaning at all

It's like the voice inside my head
now is always screaming
A silent turn for the worse
and now the life has lost all the meaning
In spite of all the severity
I'll wait for you to save me
And I still believe the love will set me free
It will set me free

Как я могу разбиться, если не имею сердца,
которое можно разбить?
Если это конец, то когда все начнется?
Есть ли способ снова начать жить?
Как я могу видеть сны, если никогда по-настоящему
не засыпал и не просыпался?¹
Как до сих пор может быть больно,
если я не способен ощущать боль?
Мы рождены не для того, чтобы чувствовать боль.
Как я могу мечтать, если никогда
по-настоящему не бодрствую?

Когда я выхожу на улицу и вдыхаю ночной воздух,
мимолетная мысль приводит меня туда…
В то место, где продолжают жить все мои мечты.
Место, которое так далеко отсюда…

Место, где утерянные воспоминания обо всех мечтах,
которые у меня когда-то были, все еще живут.
Все еще продолжают жить.
И я должен найти способ дать этому свое определение.

Несмотря на всю тяжесть моего положения,
это желание без конца взывает ко мне.
Я не могу просто ждать, когда это пройдет,
потому что это продолжает заражать меня.
Я найду способ избавиться от своей боли.

Это как голос в моей голове,
который теперь кричит постоянно.
Как-то незаметно все стало еще хуже,
и теперь жизнь потеряла всякий смысл.
Несмотря на степень тяжести моего положения,
я буду ждать, когда ты спасешь меня.
И я все еще верю, что любовь освободит меня.
Освободит меня
от боли, которая течет во мне.

В самом темном углу, где я обитаю,
там, где мой разум продолжал бы кормить меня
всей этой ложью,
являются ли возникшие здесь воспоминания
божественным проявлением?
Похоже, тишина разрушает мой рассудок…

Как я могу мечтать, если никогда
по-настоящему не бодрствую?
Господи, ты скажешь, когда будет начало,
если то, что есть сейчас, это — конец?
Как я могу разбиться, если не имею сердца,
которое можно разбить?
Я не могу разбиться, потому что у меня нет сердца,
которое можно разбить.

Я устал от всех этих бессмысленных вещей.
Я поднимаю вверх для защиты подъемный мост.
Я пытаюсь озвучить свои мысли вслух,
но высказанные слова не будут нести
вообще никакого смысла.

Это как голос в моей голове,
который теперь кричит постоянно.
Как-то незаметно все стало еще хуже,
и теперь жизнь потеряла всякий смысл.
Несмотря на степень тяжести моего положения,
я буду ждать, когда ты спасешь меня.
И я все еще верю, что любовь освободит меня.
Она освободит меня…