Войти с форума
Регистрация на форуме
Jason Mraz — перевод песни
I'm yours
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jason Mraz появятся новые переводы
5.0
14
I'm yours
Я — твой!
Well, you dawned done on me and you bet I felt it,Да, ты взяла верх и готова поспорить, что я почувствовал это,.
I tried to be chill but you're so hot that I melted,Я пытался быть холоден как лёд, но ты была так горяча, что я растаял,
I fell right through the cracks and now I'm trying to get back.Обо мне напрочь забыли и сейчас я стараюсь вернуть всё назад.
Before the cool done run out I'll be giving it my best,Пока холод во мне еще жив, я сделаю все, что смогу,
And nothing's going to stop me but divine intervention,И ничто не остановит меня, кроме небесного вмешательства,
I reckon it's again my turn to win some or learn some.Я считаю, что настал мой черёд победить или кое-чему научиться.
But I won't hesitate no more, no more,Но я не буду колебаться,
It cannot wait, I'm yours.Это не может ждать, я — твой!
Well, open up your mind and see like me,Ну, постарайся быть объективной и взгляни моими глазами,
Open up your plans and, damn, you're free,Раскрой свои планы и, в конце концов, ты — свободна!
Look into your heart and you'll find love, love, love.Загляни в свою душу, и ты найдёшь любовь, любовь, любовь!
Listen to the music of the moment, people dance and sing,Вслушайся в музыку, все танцуют и поют,
We are just one big family,Все мы — одна большая семья
And it's our God-forsaken right to be loved, loved, loved, loved, loved.И это наше богом забытое право — быть любимыми, любимыми!
So I won't hesitate, no more, no more,Итак, я не буду больше колебаться,
It cannot wait, I'm sure.Это не может ждать, я уверен.
There's no need to complicate,Нет нужды усложнять,
Our time is short,времени мало,
This is our fate,Это — наша судьба
I'm yours.Я — твой.
(Doo da doo doo doo doo do 'n' dooo, da doo . . .)Ду, ду, ду...
Do you want to, come on, scootch over closer dearТы хочешь, давай, подвинься ближе, милая,
I'll whisper in your earЯ прошепчу тебе на ушко...
I been spending way too long,Я потратил кучу времени перед зеркалом,
checking my tongue in the mirror,чтобы научиться думать, прежде чем говорить,
And bending over backwards just to try to see it clearer.Изо всех сил пытался увидеть это яснее.
My breath fogged up the glass,Но моё дыхание затуманило стекло,
So I drew a new face and laughed,И я нарисовал на нем новое лицо и засмеялся.
I guess what I'm a-saying is there ain't no better reasonЯ полагаю, что то, что я говорю не лучший повод
To rid yourself of vanity and just go with the seasonsИзбавиться от тщеславия и просто жить своей жизнью.
It's what we aim to do,Вот наша цель,
Our name is our virtue.Наше имя — наша сила.
But I won't hesitate no more, no more,Но я больше не стану колебаться,
It cannot wait, I'm yoursЭто не может ждать, я — твой.
Well open up your mind and see like meНу, постарайся быть объективной и взгляни моими глазами,
Open up your plans and damn you're freeРаскрой свои планы, в конце концов, ты — свободна!
Look into your heart and you'll find that the sky is yoursЗагляни в свою душу, ты увидишь, что небо принадлежит тебе
so please don't, please don't, please don't.Так, пожалуйста, не надо, пожалуйста, не надо.
There's no need to complicateНет смысла усложнять.
'cause our time is shortУ нас мало времени,
This oh, this oh, this is our fate, I'm yoursЭто наша, это наша судьба я — твой!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I'm yours — Jason Mraz
Рейтинг: 5 / 5 53 мнений
Jason Mraz
Джейсон Мраз — американский певец, автор-исполнитель песен, скороговорщик и каламбурщик. Известен тем, что смешивает в своих песнях различные жанры: поп, рок, фолк, джаз, кантри и хип-хоп.
Подробнее на Википедии