Перевод песни Tonite (Jarvis Cocker)

It all starts tonight
Tonight's the night I guess
So let's go take some drugs
And let's go have some sex
The first time it's alright
The future starts tonight

And you cannot make everything alright
But you could stop being wrong
Tonight
Tonight

And someone's getting born
And someone's getting killed
Somebody falls in love
Somebody falls from a window sill
But you, you just sit tight
Hiding out from life

Oh and you cannot set the world to rights
But you could stop being wrong
Oh tonight
Yeah tonight

Well, the past devours the future
The world is changing the shape
And someone's getting a piercing done for goodness sake!
Tonight
Tonight
Tonight
Yeah tonight

Oh and all the culture vultures
And all the snot-nosed kids
And all the so-called artists,
wannabes and never-dids
You claim you're not involved
But you're in up to your neck
The night belongs to lovers
So show some respect

Oh and you cannot set the world to rights
But you could stop being wrong
Oh tonight
Oh tonight
Oh tonight
Oh tonight

Oh tonight

Всё начнётся сегодня,
сегодня, полагаю, именно та самая ночь,
так что пойдём немного ширнёмся,
пойдём немного потрахаемся.
В первый раз неплохо,
будущее начнётся сегодня.

Ты не можешь всё исправить,
но могла бы перестать вести себя неправильно
сегодня,
сегодня.

Одни рождаются,
других убивают,
одни влюбляются,
другие сваливаются с подоконника,
а ты всё сидишь на месте,
прячась от жизни.

Ты не можешь привести мир в порядок,
но смогла бы перестать вести себя неправильно
сегодня,
ага, сегодня.

Прошлое пожирает будущее,
мир меняется,
а кто-то прокалывает себе кое-что, Боже ж ты мой!
Сегодня,
сегодня,
сегодня,
ага, сегодня.

И вся эта культурная элита,
и все сопливые юнцы,
и все так называемые творческие личности,
мечтавшие и так и не решившиеся...
Ты утверждаешь, что ты не такая,
но увязла в этом по горло.
Ночь создана для влюблённых,
поэтому прояви чуть-чуть уважения.

Ты не можешь привести мир в порядок,
но смогла бы перестать вести себя неправильно
сегодня,
сегодня,
сегодня,
сегодня.

Сегодня...