Перевод песни I will kill again (Jarvis Cocker)

Build yourself a castle
Keep your family safe from harm
Get into classical music
Raise rabbits on a farm

Log on in the night time
Drink a half bottle of wine
Buy a couple of records
Look at naked girls from time to time

And people tell me
What a real nice guy you are
So come on, serenade me
On your acoustic guitar

And don't believe me
If I claim to be your friend
'Cos given half the chance
I know that I will kill again, I will kill again

And wouldn't it be nice
For all the world to live in peace?
And no one gets ill or ever dies
Or dies of boredom at the very least

And people tell me
What a real nice guy you are
So come on, serenade me
On your acoustic guitar

And don't believe me
If I claim to be your friend
'Cos given half the chance
I know that I will kill again, I will kill again
I will kill again
I will kill again
I will kill again
I will kill again

Построить себе замок,
обеспечить покой и защиту семье,
увлечься классической музыкой,
выращивать кроликов на ферме,

заходить в интернет по ночам,
выпивать по полбутылки вина,
покупать пару-тройку дисков,
любоваться иногда на обнажённых девушек.

И люди мне говорят:
«Какой же ты на самом деле классный!».
Так, давай же, исполни мне серенаду
на своей гитаре.

И не верь
моим заверениям в дружбе,
поскольку, получив малейшую возможность,
я знаю, что снова всё испорчу, снова всё испорчу.

И разве это не здорово,
если все на свете будут жить в мире?
Никто не болеет, никто не умирает,
или умирает от скуки в итоге.

И люди мне говорят:
«Какой же ты на самом деле классный!».
Так, давай же, исполни мне серенаду
на своей гитаре.

И не верь
моим заверениям в дружбе,
поскольку, получив малейшую возможность,
я знаю, что снова всё испорчу, снова всё испорчу,
снова всё испорчу,
снова всё испорчу,
снова всё испорчу,
снова всё испорчу.