Перевод песни Disney time (Jarvis Cocker)

How come they're called adult movies
When the only thing they show
is people making babies filmed up close?
I'm feeling so much better
since I learned to avert my eyes
Now it's Disney time

Not in front of the children, fill their head with dreams
And hope to be like Bambi's mother and die off screen
So you can tell your children
that everything's gonna be just fine
Here in Disney time

At Easter and Christmas they granted us a view
Of a world so much better than the one we knew
Everyone can share the magic
for 30 minutes at a time
Oh, here in Disney time
Oh, oh, oh, here in Disney time
Oh, oh, oh, here in Disney time
Oh, oh, oh, here in Disney time

С какой стати их называют фильмами для взрослых?
Там ведь показывают исключительно
как люди делают детей, крупным планом.
Я себя чувствую гораздо лучше,
с тех пор как научился отводить взгляд —
и настало «Время Диснея».

Только не при детях! Наполним мечтами их разум!
И понадеемся, что будем как мама Бэмби — умирать за кадром.
И можешь рассказать своим детям,
что всё будет просто прекрасно
здесь, во «Время Диснея».

На Пасху и в Рождество нам преподносят
мир с гораздо лучшей стороны, нежели тот, что нам известен.
Каждый может погрузиться в волшебство
на полчаса за один присест,
здесь, во «Время Диснея»,
здесь, во «Время Диснея»,
здесь, во «Время Диснея»,
здесь, во «Время Диснея».