Перевод песни Fat children (Jarvis Cocker)

Last night I had a little altercation
They wobbled menacingly
Beneath the yellow street light it became a situation
Well, they wanted my brand new phone
With all the pictures of the kids and the wife
A struggle ensued and then fat children took my life

Fat children took my life
Fat children took my life
Fat children took my life

Well, some passers by took me to the station
The police force was elsewhere
Putting bullets in some guy's head
for no particular reason
So I died in the back of the cab,
but I'll be back to haunt them
This thing does not end here
My spirit walks the streets of Tottenham

Singing fat children took my life
Fat children took my life
Fat children took my life

Oh, the parents are the problem
Giving birth to maggots
without the sense to become flies
So pander to your pampered
little princess of such enormous size

Прошлой ночью я угодил в одну заварушку,
они угрожающе подступали,
в жёлтом свете фонаря разыгралась драма.
Им нужен был мой новёхонький телефон
с фотографиями жены и детей;
завязалась драка, и толстые дети отняли мою жизнь.

Толстые дети отняли мою жизнь,
толстые дети отняли мою жизнь,
толстые дети отняли мою жизнь.

Кто-то из прохожих подвёз меня до участка,
полицейских не было на месте,
они всаживали пули в головы каких-то левых чуваков
без всякой на то причины.
И я умер на заднем сидении такси,
но я ещё вернусь призраком к ним,
это ещё не конец,
мой дух бродит по улицам Тоттенхэма.¹

Напевая: «Толстые дети отняли мою жизнь,
толстые дети отняли мою жизнь,
толстые дети отняли мою жизнь».

Проблема в родителях,
рожающих личинок,
не стремящихся превратиться во взрослых особей.
Давай, потакай своей избалованной
необъятных размеров принцессочке.