Перевод песни Mein krankes Herz (Janus)

Загрузка...

Janus

Schlafende Hunde

Mein krankes Herz

Теги: Песни с историей

Mein krankes Herz

Мое больное сердце

Etwas ist geschehen
man kann es sehen
es überschattet dein Gesicht.
Du liegst auf der Lauer
um dich eine Mauer
die kein Mensch durchbricht.

Ich will leben
heilst du mein krankes Herz?

Bitte halte aus
ich hol dich da raus
Glaube mir, das hier ist kein Spiel.
Ich bin wie besessen
ich hab längst vergessen
wer ich war, bevor ich dir verfiel.

Ich will leben
heilst du mein krankes Herz?

Ich hab geträumt von dir
du lagst neben mir
nicht eine Stunde, die ganze Nacht.
Wir stehen beide
auf des Messers Schneide.
Ich sagte: komm mit mir
doch du hast nur gelacht.

Ich will leben
heilst du mein krankes Herz?
Ich will leben
kennst du meinen Schmerz?

Что - то произошло,
это видно,
оно омрачает твое лицо.
Ты лежишь в засаде,
вокруг тебя стена,
которую ни один человек не пробьет.

Я хочу жить
Ты излечишь мое больное сердце?

Прошу, держись,
я вытащу тебя отсюда -
поверь, для меня это не игра.
Я словно одержим,
давно забыл,
кем был, пока не стал твоей добычей.

Я хочу жить
Ты излечишь мое больное сердце?

Я мечтал о тебе:
ты лежала рядом со мной
не один час, всю ночь.
Мы оба стоим
на лезвии ножа;
я говорил: "Пойдем со мной",
но ты лишь посмеялась.

Я хочу жить
Ты излечишь мое больное сердце?
Я хочу жить
Ты знаешь мою боль?

Автор перевода — Unengel

Описание событий песни с офсайта Janus:
"За полгода до этого (до событий, которые произошли в четырех предыдущих песнях - прим. пер.). Как все начиналось: Вероника ежечасно торгует своим телом в качестве девочки по вызову. Тут как раз приходит м-р Драун, один из ее постоянных клиентов. Странный субъект прямо - таки одержим ею и идеей, что она может спасти его неудачную жизнь."

Фиктивная дата событий песни: 14 июля 1989, пятница, 21:13

Комментарий Тоби (клавишные, программирование):
"На практике песня свалилась на нас неожиданно. РИГ откопал почти забытый набросок, который вообще был задуман для Rorschach, я переработал его, мы еще обсудили по телефону различные идеи относительно вокальной части, и композиция была уже почти готова. Непривычная для нас ситуация, так как большинство песен проходит многочисленные метаморфозы, прежде чем мы будем довольны. Часто мы даже работаем одновременно над несколькими версиями одной песни, поскольку не можем решиться на лучшую. Конечно, когда композиция получается быстро и легко, как Mein krankes Herz, появляется желание работать только так. Гитары Йохен записал много лет назад в гениальном моменте одной композиции, которая длилась около 20 минут. Мы вырезали оттуда лучшие куски и собрали из них трек."