Перевод песни Hotel Eden (Janus)

Genug geredet
gehen wir rauf.
Du sagst ohne kostet extra
dann schließt du auf.
Du siehst ihr ähnlich
doch nicht genug
zieh das hier an
das sind Sachen, die sie trug.

Lösch das Licht
dann kann ich sie sehn.
Beweg dich nicht
lass es über dich ergehen.
Berühr mich nicht
mit deiner kalten Hand
sprich kein Wort
dreh den Kopf an die Wand.

Komm zu mir
wir bleiben hier
im Hotel Eden.
Man sieht dir an
die Nacht war lang
im Hotel Eden.

Wisch dich ab
ordne dein Haar.
Zieh dich an
geh nochmal an die Bar.
Wag dich nicht
zu nah ans Licht.
Man sieht die Spuren
auf deinem Gesicht.

Hol mehr Rum
bring mir Wein.
Ein Mann wie ich
darf nie nüchtern sein.
Ich hab Pillen geschluckt
hab mich sediert
doch die Wirkung lässt nach
und mein Lächeln gefriert.

Komm zu mir
wir bleiben hier
im Hotel Eden.
Man sieht dir an
die Nacht war lang
im Hotel Eden.

Der Sturm in meinem Kopf
das kalte Neonlicht.
Du siehst aus wie sie
doch du bist es nicht...

Хватит разговоров,
поднимемся наверх.
Ты говоришь, без резинки дороже,
затем открываешь.
Ты похожа на нее,
но недостаточно -
надень,
это вещи, что носила она.

Погаси свет,
тогда я увижу ее в тебе.
Не двигайся,
просто покорись.
Не прикасайся ко мне
своими холодными руками,
не говори ни слова,
повернись лицом к стене.

Иди ко мне,
мы останемся здесь,
в отеле Эдем.
По тебе видно,
ночь была длинной
в отеле Эдем.

Умойся,
уложи волосы,
оденься,
еще раз подойди к стойке,
но не приближайся
к свету,
иначе будут видны следы
на твоем лице.

Возьми побольше рома,
принеси мне вина:
такому человеку, как я,
нельзя быть трезвым.
Хоть я принял таблетки
и успокоился,
но их действие проходит,
и моя улыбка застывает.

Иди ко мне,
мы останемся здесь,
в отеле Эдем.
По тебе видно,
ночь была длинной
в отеле Эдем.

Буря в моей голове,
холодный неоновый свет.
Ты похожа на нее,
но ты - не она...