Перевод песни What have you done for me lately (Janet Jackson)

"What's up, girl?"
"He stood me up again"
"Again?"
"Mmhmm"
"Well, what's up with this guy?
Do you really like him that much?"
"Yes honey, I love him, he is fun
He does a lot of nice things for me"
"I know he used to do nice stuff for you
But what has he done for you lately?"

Used to be a time when you would pamper me
Used to brag about it all the time
Your friends seem to think that you're so peachy keen
But my friends say neglect is on your mind
Who's right?

What have you done for me lately?
Ooh-ooh-ooh, yeah
What have you done for me lately?
Ooh-ooh-ooh, yeah

Used to go to dinner almost every night
Dancing 'til I thought I'd lose my breath (Ah)
Now it seems your dancing feet are always on my couch
Good thing I cook or else we'd starve to death
Ain't that a shame?

What have you done for me lately?
Ooh-ooh-ooh, yeah
What have you done for me lately?
Ooh-ooh-ooh, yeah

I never ask for more than I deserve
You know it's the truth
You seem to think you're God's gift to this Earth
I'm telling you, no way
You ought to be thankful for the little things
But little things are all you seem to give
You're always putting off what we can do today
Soap opera says, you've got one life to live
Who's right, who's wrong?

What have you done for me lately?
Ooh-ooh-ooh, yeah
What have you done for me lately?
Ooh-ooh-ooh, yeah
What have you done for me lately?
Ooh-ooh-ooh, yeah
What have you done for me lately?
Ooh-ooh-ooh, yeah
Get with it
What have you done for me lately?
Ooh-ooh-ooh, yeah
What have you done for me lately?
Ooh-ooh-ooh, yeah
What have you done for me lately?
Ooh-ooh-ooh, yeah
What have you done for me lately?
Ooh-ooh-ooh, yeah
What have you done for me lately?
Ooh-ooh-ooh, yeah
What have you done for me lately? (This is wild, I swear)

«Что такое, подруга?»
«Он снова испортил мне настроение».
«Снова?»
«Ага».
«Да что с ним не так?
Неужто ты и впрямь так сильно его любишь?»
«Да, дорогуша, я его люблю, он весёлый,
Он много хорошего делает для меня».
«Я знаю, что он сделал тебе много хорошего,
Но что он вытворяет в последнее время?»

Раньше ты баловал меня,
Постоянно хвастался этим,
Для своих друзей ты был примером для подражания,
Но мои подруги считают, что у тебя в голове лишь пренебрежение,
Кто прав?

Что ты делал для меня в последнее время?
О-о-о, да.
Что ты делал для меня в последнее время?
О-о-о, да.

Раньше мы ужинали в ресторанах чуть ли не каждый вечер,
Танцевали до упаду,
Теперь твои пляшущие ноги постоянно на диване,
Ладно хоть я готовлю, иначе бы мы умерли от голода,
Тебе не стыдно?

Что ты делал для меня в последнее время?
О-о-о, да.
Что ты делал для меня в последнее время?
О-о-о, да.

Я не просила более, чем заслуживаю.
Ты знаешь, что это так.
Ты, похоже, возомнил себя посланцем божьим,
Спешу огорчить: это не так.
Ты должен радоваться каждой мелочи,
Но, похоже, только мелочи ты другим и раздаёшь,
Ты постоянно откладываешь наши дела на потом,
В мыльных операх говорят, что у нас лишь одна жизнь,
Кто прав, а кто нет?

Что ты делал для меня в последнее время?
О-о-о, да.
Что ты делал для меня в последнее время?
О-о-о, да.
Что ты делал для меня в последнее время?
О-о-о, да.
Что ты делал для меня в последнее время?
О-о-о, да.
Врубайся!
Что ты делал для меня в последнее время?
О-о-о, да.
Что ты делал для меня в последнее время?
О-о-о, да.
Что ты делал для меня в последнее время?
О-о-о, да.
Что ты делал для меня в последнее время?
О-о-о, да.
Что ты делал для меня в последнее время?
О-о-о, да.
Что ты делал для меня в последнее время? (Это дико, реально)