Перевод песни Funny how time flies (When you're having fun) (Janet Jackson)

Il me plait d'etre là avec tu
Je ne sais pas ou… ou le temps s'est enfui
Oh, je t'aime, mon chéri

Funny how time flies
When you're having fun
Ooh baby
Funny how time flies
When you're having fun (fun)
Oh baby

I don't know where it all went
Time passed us by
Just when it seemed the fun began
Ooh

Funny how time flies
When you're having fun,
Please stay
Funny how time flies (please stay)
When you're having fun, mmm

But time never ends
Let's find the time
To get together once again, someday soon

Funny how time flies
When you're having fun, mmm, yeah, hoo
Funny how time flies
When you're having fun (fun)

Don't you ever leave
(Funny how time flies when you're having fun)
Don't you ever go
Say you love me so
(Funny how time flies when you're having fun)
Mmm

Funny how time flies
When you're having fun
When you're having fun, yeah, hmhmm
Funny how time flies
When you're having fun (fun)

Je ne sais pas ou le temps s'est enfui
Il me plait d'etre là avec tu

I really don't know where all the time went
I really have to go
Stop, stop
Oh I really have to go
Oh, I really have to go
One more time?

Oh, je t'aime, mon cheri

Мне нравится быть с тобой,
Я не знаю, куда ушло время,
О, я люблю тебя, дорогой

Забавно, как летит время,
Когда ты развлекаешься,
У-у-у, милый,
Забавно, как летит время,
Когда ты развлекаешься,
У-у-у, милый

Я не представляю, куда оно всё ушло,
Время пролетело,
Когда казалось, что веселье только началось,
У-у-у

Забавно, как летит время,
Когда ты развлекаешься,
Пожалуйста, остановись,
Забавно, как летит время (пожалуйста, остановись),
Когда ты развлекаешься, ммм

Но время никогда не заканчивается,
Давай его найдём,
Чтобы опять вскоре встретиться

Забавно, как летит время,
Когда ты развлекаешься, ммм, да, ху-у,
Забавно, как летит время,
Когда ты развлекаешься

Больше никогда не оставляй меня
(Забавно, как летит время, когда ты развлекаешься)
Больше никогда не уходи,
Скажи, что очень любишь меня
(Забавно, как летит время, когда ты развлекаешься)
Ммм

Забавно, как летит время,
Когда ты развлекаешься,
Когда ты развлекаешься, да, хм-хмм,
Забавно, как летит время,
Когда ты развлекаешься

Я не знаю, куда ушло время,
Мне нравится быть с тобой

Я действительно не знаю, куда уходит время,
Мне, в самом деле, пора,
Подожди, подожди,
О, мне, в самом деле, пора,
О, мне, в самом деле, пора,
Еще раз?

О, я люблю тебя, дорогой