Перевод песни KARAOKE (James Arthur)

When I look into your eyes
I see the cracks beneath the waterline
There's damage from your former life
He clipped your wings but we'll relearn to fly
Oh, you're still dancing with his demons
You do your best to keep it secret

If I can help you find your freedom
I'll deliver you from evil
Because you're all I ever needed
Now watch the devil get defeated

I want your sweet, I want your sour, want what they've nеver seen
I want your drunken karaoke, want you singing "Jolеne"
Then we'll carve our names in the bathroom stall
And if it ain't that kinda love, then I don't want it at all
I want you dancing on the table, want you making a scene
I want you acting like a nightmare while you look like a dream
Then you pull me close in the bathroom stall
Say if it ain't this kinda love, then you don't want it at all

Still, when I look into your eyes
I see the residue of all his lies
Someone that I don't recognise
You look so beautiful with no disguise (You look so beautiful)
Oh, Lord, have mercy if I see him
Forgive me, God, I'll be a heathen

Baby, I'm going off the deep end
'Cause when you told me he was screaming
You were crying, heavy breathing
I just can't sleep, I can't unsee it
Want you to know you weren't the reason, oh

I want your sweet, I want your sour, want what they've never seen
I want your drunken karaoke, want you singing "Jolene"
Then we'll carve our names in the bathroom stall
And if it ain't that kinda love, then I don't want it at all
I want you dancing on the table, want you making a scene
I want you acting like a nightmare while you look like a dream
Then you pull me close in the bathroom stall
Say if it ain't this kinda love, then you don't want it at all

Oh (I want your love forevermore)
(We'll carve our names in the bathroom stall)
Oh (If it ain't, if it ain't)
(And if it ain't that kinda love, then I don't want it at all)

[Neil Arthur]
*beep* *beep*
*beep* *beep*
Please leave a message—
Alright, son?
Hope you're okay
I thought I would leave ya a wee message
'Cause I know you're busy
I've just listened to your album
It's brilliant
But thought it was a wee bit sad, and it's got me greeting
Listen, just a wee suggestion, son
But I think you need one of these songs that kicks you right in the fucking c—

Когда я смотрю в твои глаза,
Я вижу трещины в глубине.
Это ущерб от твоей прежней жизни,
Он подрезал твои крылья, но мы научимся летать вновь.
О, ты все ещё танцуешь с его тёмной стороной
И пытаешься сделать всё, чтобы оставить это в тайне.

Если я смогу помочь тебе обрести свободу,
Я избавлю тебя от зла.
Ведь ты — всё, что мне нужно,
Теперь смотри, как дьявол будет повержен.

Мне нужна твоя сладость, твоя горечь, всё, чего они не видели.
Мне нужно твоё пьяное караоке, как ты поёшь «Джолин».
Затем мы вырежем наши имена на стене в туалете,
Если это не такая любовь, тогда она мне не нужна.
Мне нужно, чтобы ты танцевала на столе, устраивала сцены,
Вела себя кошмарно, но выглядела, как мечта.
Потом притяни меня к себе в кабинке,
Скажи: «Если это не такая любовь, тогда она мне не нужна».

Но когда я смотрю в твои глаза,
Я вижу следы всей его лжи,
Кого-то, кого не узнаю.
Ты так прекрасна без масок (так прекрасна).
Господи, смилуйся, если я встречу его,
Прости, Боже, но я стану грешником.

Детка, я схожу с ума,
Ведь когда ты сказала, что он кричал,
Ты плакала, задыхалась.
Я не могу спать, не могу это забыть,
Хочу, чтобы ты знала — ты не была причиной этого.

Мне нужна твоя сладость, твоя горечь, всё, чего они не видели.
Мне нужно твоё пьяное караоке, как ты поёшь «Джолин».
Затем мы вырежем наши имена на стене в туалете,
Если это не такая любовь, тогда она мне не нужна.
Мне нужно, чтобы ты танцевала на столе, устраивала сцены,
Вела себя кошмарно, но выглядела, как мечта.
Потом притяни меня к себе в кабинке,
Скажи: «Если это не такая любовь, тогда она мне не нужна».

О-о-о (Я хочу твою любовь навсегда)
(Мы вырежем наши имена на стене)
О-о-о (Если нет, если нет…)
(Если это не такая любовь, тогда она мне не нужна)

[Нил Артур]¹
бип-бип
бип-бип
«Оставьте сообщение после сигнала…»
— Ну что, сынок?
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Решил оставить тебе сообщение,
Знаю, ты занят.
Только что послушал твой альбом.
Он классный.
Но показался мне грустным, я даже всплакнул.
Слушай, вот тебе совет, сынок,
Тебе нужна песня, которая бьёт прямо в е***ло!