Перевод песни Ten cuidado (Jaime Camil)

Ten cuidado con lo que ves,
Que puede estar, al revés,
Cuidado con asegurar,
Lo que puede pasar.

A veces te puedes enamorar,
De algo que empezabas a imaginar
O se va de largo el amor tal vez,
Porque no era como tú crees.

La vida es compleja,
A veces no se deja ver,
La vida da sorpresas para querer,
Y cuando te enamores,
Ya no hay mucho más que hacer.

Sé que no puedes resistir,
Cuando voy hacia a ti,
No doy tiempo para pensar,
Todo empieza a temblar,
Y es que pongo en los tacones de Eva y sé,
Que al amar se mira todo al revés,
Y se va de largo el amor tal vez,
Porque no era como tú crees.

La vida es compleja,
A veces no se deja ver,
La vida da sorpresas para querer,
Y cuando te enamores,
Ya no hay mucho más que hacer.

Me pongo en los tacones de Eva y sé,
Que al amar se mira todo al revés,
Y se va de largo el amor tal vez,
Porque no era como tú crees.

La vida es compleja,
A veces no se deja ver,
La vida da sorpresas para querer,
Y cuando te enamores,
Ya no hay mucho más que hacer,
Ya no hay mucho más que hacer.

Ya no hay mucho más que hacer.

Осторожнее с тем, что ты видишь,
Всё может быть совсем наоборот,
Осторожнее с заверениями
В том, что может случиться.

Иногда ты можешь влюбиться
В то, что начинаешь воображать,
Или, возможно, любовь пройдёт стороной,
Потому что была не такой, как ты думаешь.

Жизнь — сложная штука,
Иногда ты этого не видишь.
Жизнь удивляет тем, как можно полюбить,
И когда ты влюбляешься,
Уже ничего не поделаешь.

Знаю, что не можешь устоять,
Когда я подхожу к тебе,
Я не даю подумать,
Всё начинает дрожать.
Я встаю на место Эвы¹ и знаю,
Что любовь ставит всё с ног на голову,
И, возможно, любовь пройдёт стороной,
Потому что была не такой, как ты думаешь.

Жизнь — сложная штука,
Иногда ты этого не видишь.
Жизнь удивляет тем, как можно полюбить,
И когда влюбляешься,
Уже ничего не поделаешь.

Я надеваю каблуки Эвы и знаю,
Что любовь ставит всё с ног на голову,
И, возможно, любовь пройдёт стороной,
Потому что была не такой, как ты думаешь.

Жизнь — сложная штука,
Иногда ты этого не видишь.
Жизнь удивляет тем, как можно полюбить,
И когда влюбляешься,
Уже ничего не поделаешь,
Уже ничего не поделаешь,

Уже ничего не поделаешь.