Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Ten cuidado (Jaime Camil)

Ten cuidado

Осторожнее


Ten cuidado con lo que ves,
Que puede estar, al revés,
Cuidado con asegurar,
Lo que puede pasar.

A veces te puedes enamorar,
De algo que empezabas a imaginar
O se va de largo el amor tal vez,
Porque no era como tú crees.

La vida es compleja,
A veces no se deja ver,
La vida da sorpresas para querer,
Y cuando te enamores,
Ya no hay mucho más que hacer.

Sé que no puedes resistir,
Cuando voy hacia a ti,
No doy tiempo para pensar,
Todo empieza a temblar,
Y es que pongo en los tacones de Eva y sé,
Que al amar se mira todo al revés,
Y se va de largo el amor tal vez,
Porque no era como tú crees.

La vida es compleja,
A veces no se deja ver,
La vida da sorpresas para querer,
Y cuando te enamores,
Ya no hay mucho más que hacer.

Me pongo en los tacones de Eva y sé,
Que al amar se mira todo al revés,
Y se va de largo el amor tal vez,
Porque no era como tú crees.

La vida es compleja,
A veces no se deja ver,
La vida da sorpresas para querer,
Y cuando te enamores,
Ya no hay mucho más que hacer,
Ya no hay mucho más que hacer.

Ya no hay mucho más que hacer.

Осторожнее с тем, что ты видишь,
Всё может быть совсем наоборот,
Осторожнее с заверениями
В том, что может случиться.

Иногда ты можешь влюбиться
В то, что начинаешь воображать,
Или, возможно, любовь пройдёт стороной,
Потому что была не такой, как ты думаешь.

Жизнь — сложная штука,
Иногда ты этого не видишь.
Жизнь удивляет тем, как можно полюбить,
И когда ты влюбляешься,
Уже ничего не поделаешь.

Знаю, что не можешь устоять,
Когда я подхожу к тебе,
Я не даю подумать,
Всё начинает дрожать.
Я встаю на место Эвы1 и знаю,
Что любовь ставит всё с ног на голову,
И, возможно, любовь пройдёт стороной,
Потому что была не такой, как ты думаешь.

Жизнь — сложная штука,
Иногда ты этого не видишь.
Жизнь удивляет тем, как можно полюбить,
И когда влюбляешься,
Уже ничего не поделаешь.

Я надеваю каблуки Эвы и знаю,
Что любовь ставит всё с ног на голову,
И, возможно, любовь пройдёт стороной,
Потому что была не такой, как ты думаешь.

Жизнь — сложная штука,
Иногда ты этого не видишь.
Жизнь удивляет тем, как можно полюбить,
И когда влюбляешься,
Уже ничего не поделаешь,
Уже ничего не поделаешь,

Уже ничего не поделаешь.

Автор перевода — Либертина
Страница автора

1) Досл.: «надеваю каблуки Эвы». Это песня к мексиканскому сериалу «Для неё я — Эва», где по сюжету мужчина вынужден прятаться за образом женщины, чтобы избежать тюремного заключения. Фраза — отсылка к оригинальной колумбийской версии сериала, который называется «На каблуках Эвы» («En los tacones de Eva»).

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ten cuidado — Jaime Camil Рейтинг: 5 / 5    8 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Por ella... Soy Eva

Por ella... Soy Eva

Jaime Camil


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Сегодня

15.06.(1943) День рождения Johnny Hallyday