Войти с форума
Регистрация на форуме
Descendants — перевод песни
Do what you gotta do
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Descendants появятся новые переводы
5.0
120
Do what you gotta do
Делаешь то, что должен
Hades:Аид:
Listen, little girlПослушай, маленькая девочка,
You're talking to a GodТы говоришь с Богом,
And I don’t wanna hear the dramaИ я не хочу слушать эту драму.
Kindness ain't my brandДоброта не мой стиль.
Mal:Мэл:
Oh, I guess, that's why you ranО, думаю, поэтому ты сбежал.
Hades:Аид:
Tried being married to your mamaПопробуй побыть в браке с твоей мамой.
Mal:Мэл:
You stink at being a dadТы отвратительный папа.
Hades:Аид:
Poor Malie, are you sad?Бедная Мэлли, тебе грустно?
Mal:Мэл:
Not as sad as you without your powersНе так грустно, как тебе без твоих сил.
I didn’t come to fightЯ не пришла, чтобы драться.
For once, do something rightХоть раз сделай что-то правильно.
Hades:Аид:
I steal souls, were you expecting flowers?Я краду души, ты ожидала цветов?
Mal:Мэл:
I only need you 'cause I came here for somethingТы нужен мне только потому, что я пришла за чем-то.
Hades:Аид:
I'm giving you everything, by giving you nothingЯ даю тебе всё, не давая ничего.
Hades:Аид:
I did what I had to do (Uh-uh-uh)Я делал то, что должен (У-у-у).
Mal:Мэл:
No, you only did what's best for youНет, ты делал только то, что выгодно тебе.
Hades:Аид:
Well, you can learn a thing or two (Uh-uh-uh)Что ж, ты можешь выучить пару вещей (У-у-у):
When push comes to shoveКогда дело доходит до драки1,
You do what you gotta do, yeahТы делаешь то, что должен.
Mal:Мэл:
You were never thereТебя никогда не было рядом.
Guess you don't have a phoneДумаю, у тебя не было телефона.
You never called to say "I miss you"Ты никогда не звонил, чтобы сказать «я скучаю».
Hades:Аид:
Are you kidding? Is this a joke?Ты шутишь? Это шутка?
You need to let it goТебе пора забыть об этом.
You're stronger with those daddy issuesТы сильнее с проблемами с отцом.
Mal:Мэл:
Oh! Thank you!О! Спасибо тебе!
Hades:Аид:
Show me some respectПрояви уважение.
It ain't easy to neglectИгнорировать не так легко.
My attention would've made you softerМоё внимание сделало бы тебя мягче.
Mal:Мэл:
Uh-uh! Should I be proud?А-а! Мне нужно гордиться?
Don’t turn this thing around.Не перевирай всё.
Hades:Аид:
I guess you are your father’s daughter.Похоже, ты дочь своего отца.
Mal:Мэл:
Don't think I need you, I just came here for somethingНе думай, что ты нужен мне — я пришла за чем-то.
Hades:Аид:
I’m giving you everything, by giving you nothingЯ даю тебе всё, не давая ничего.
Mal:Мэл:
I did what I had to do (Uh-uh-uh)Я делала то, что должна (У-у-у).
I made it on my own, no thanks to youЯ сделала всё сама, не стану благодарить тебя.
Hades:Аид:
Well, you can learn a thing or two (Uh-uh-uh)Что ж, ты можешь выучить пару вещей (У-у-у):
When push comes to shoveКогда дело доходит до драки,
You do what you gotta doТы делаешь то, что должен.
Hades:Аид:
How 'bout I go with youКак насчёт того, чтобы я пошёл с тобой
and we spend some time?и мы провели вместе время?
Mal:Мэл:
How 'bout you stay hereКак насчёт того, чтобы ты остался здесь,
'cause you’re out of your mind!потому что ты сошёл с ума!
Hades:Аид:
Let's make new memories,Давай создадим новые воспоминания,
you can show me the townты можешь показать мне город.
Mal:Мэл:
No, you can keep your memories nowНет, ты можешь оставить свои воспоминания при себе.
Hades:Аид:
Get over itПереживи это.
Mal:Мэл:
I am over it!Я пережила это!
Both:Вместе:
I'm over you being over it!Я пережил/а, что ты пережил/а это!
Hades:Аид:
Let's danceДавай танцевать!
Both:Вместе:
I did what I had to do (Uh-uh-uh)Я делал/а то, что должен/на (У-у-у).
No, you want me do what's best for youНет, ты делал/а то, что лучше для тебя.
Well, you can learn a thing or two (Uh-uh-uh)Что ж, ты можешь выучить пару вещей (У-у-у):
When push comes to shove, you do-Когда дело доходит до драки, ты делаешь...
When push comes to shove, you do-Когда дело доходит до драки, ты делаешь...
When push comes to shoveКогда дело доходит до драки,
You do what you gotta doТы делаешь то, что должен.
1) Наступает критический момент
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Do what you gotta do — Descendants
Рейтинг: 5 / 5 52 мнений
Descendants
Саундтрек Descendants превращает диснеевскую сказку о детях злодеев в полноценный поп-мюзикл: от манифеста Rotten to the Core до внутренней баллады If Only и финального взрыва Set It Off. Альбом объединяет актёрский ансамбль, бродвейскую харизму Kristin Chenoweth, титровый хит Shawn Mendes и сказочную партитуру композитора Дэвида Лоуренса.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Good to be bad
-
2.
Queen of Mean
-
3.
Do what you gotta do
-
4.
Night falls
-
5.
One kiss
-
6.
My once upon a time
-
7.
Break this down
- 8. Dig a little deeper
- 9. Did I mention (reprise)
- 11. Happy Birthday
-
12.
VK Mashup