A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Jacques Dutronc

L'opportuniste Перевод и текст песни Jacques Dutronc

Jacques Dutronc Jacques Dutronc (1968) L'opportuniste

5.0

5

L'opportuniste

Jacques Dutronc

L'opportuniste

Оппортунист

Je suis pour le communisme, Я за коммунизм,

Je suis pour le socialisme Я за социализм

Et pour le capitalisme И за капитализм,

Parce que je suis opportuniste. Потому что я – оппортунист.

Il y en a qui contestent, Есть те, кто спорят,

Qui revendiquent et qui protestent. Требуют, высказывают протест,

Moi je ne fais qu'un seul geste, Пиджак свой вывернуть наизнанку¹ –

Je retourne ma veste Вот мой единственный жест,

Je retourne ma veste toujours du bon côté. Всегда вывернуть лучшей стороной.

Je n'ai pas peur des profiteurs Я не боюсь спекулянтов

Ni même des agitateurs И даже смутьянов,

J'fais confiance aux électeurs Я оказываю доверие избирателям,

Et j'en profite pour faire mon beurre. Их использую, чтоб наживаться рьяно.

Il y en a qui contestent, Есть те, кто спорят,

Qui revendiquent et qui protestent. Требуют, высказывают протест,

Moi je ne fais qu'un seul geste, Пиджак свой вывернуть наизнанку –

Je retourne ma veste Вот мой единственный жест,

Je retourne ma veste toujours du bon côté. Всегда вывернуть лучшей стороной.

Je suis de tous les partis, Я во всех партиях,

Je suis de toutes les patries Я – космополит

Je suis de toutes les coteries, Я во всех котериях,

Je suis le roi des convertis. Я — король превращений

Il y en a qui contestent, Есть те, кто спорят,

Qui revendiquent et qui protestent. Требуют, высказывают протест,

Moi je ne fais qu'un seul geste, Пиджак свой вывернуть наизнанку –

Je retourne ma veste Вот мой единственный жест,

Je retourne ma veste toujours du bon côté. Всегда вывернуть лучшей стороной.

Je crie vive la révolution, Я кричу: «Да здравствует революция,

Je crie vive les institutions Да здравствуют учреждения»,

Je crie vive les manifestations, Я кричу: «Да здравствуют демонстрации,

Je crie vive la collaboration Да здравствует объединение».

Non jamais je ne conteste Нет, я никогда не спорю,

Ni revendique ni ne proteste Не требую, не высказываю протест,

Je ne sais faire qu'un seul geste, Пиджак свой вывернуть наизнанку –

Celui de retourner ma veste Вот мой единственный жест,

De retourner ma veste toujours du bon côté Всегда вывернуть лучшей стороной.

Je l'ai tellement retournée Я столько раз его выворачивал,

Qu'elle craque de tous côtés. Что он трещит по швам,

A la prochaine révolution, В ближайшей революции

Je retourne mon pantalon. Брюки выверну свои.

1) Другое значение: изменить политические взгляды

... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 1 марта 2013

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни L'opportuniste — Jacques Dutronc Рейтинг: 5 / 5 5 мнений

Jacques Dutronc

Jacques Dutronc

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Jacques Dutronc

Jacques Dutronc (1968)

Видео

Топ сегодня