lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Quand on n'a que l'amour

Saint Pierre Перевод и текст песни Jacques Brel

Jacques Brel Quand on n'a que l'amour (1957) Saint Pierre
5.0 3
Saint Pierre
Saint Pierre
Jacques Brel

Saint Pierre

Святой Петр

Il y a longtemps de cela Когда-то давным-давно
Au fond du ciel, le bon saint Pierre В глубине небес святой Петр
Comme un collégien se troubla Разволновался как школьник
Pour une étoile au coeur de pierre Перед одной звездой с каменным сердцем,
Sitôt conquise, elle s'envole Которая покорила его,
En embrasant de son regard Поцеловав своим взглядом
Le coeur, la barbe et l'auréole Его сердце, бороду и нимб, и сразу исчезла.
Du bon saint Pierre au désespoir И святой Петр в отчаянье
Qui criait et pleurait Зовет и плачет
Dans les rues du Paradis На улицах рая,
Qui criait et pleurait Зовет и плачет
Tout en se moquant de lui И рая не замечает.
Effeuillons l'aile d'un ange Пощиплем ангелу крыло,1
Pour voir si elle pense à moi Чтобы увидеть, вдруг она думает обо мне,
Effeuillons l'aile d'un ange Пощиплем ангелу крыло,
Pour voir si elle m'aimera Чтобы увидеть, вдруг она полюбит меня.
Saint Pierre alors partit chercher Тогда святой Петр отправился на поиски
A cheval sur un beau nuage На коне из прекрасного облака,
Vainement dans la voie lactée Но напрасно он искал на Млечном пути
Sa jeune étoile au coeur volage Свою юную звезду с легкомысленным сердцем.
Au Paradis lorsqu'il revint И когда он вернулся к воротам рая,
Devant la porte il est resté То остался снаружи,
N'osant montrer tout son chagrin Не решаясь показать печаль
A ses copains auréolés Своим друзьям с нимбами,
Qui criaient et pleuraient Которые зовут и плачут
Dans les rues du Paradis На улицах рая,
Qui criaient et pleuraient Зовут и плачут,
Tout en se moquant de lui И рая не замечают.
Effeuillons l'aile d'un ange Пощиплем ангелу крыло,
Pour voir si elle pense à toi Чтобы увидеть, вдруг она думает о тебе,
Effeuillons l'aile d'un ange Пощиплем ангелу крыло,
Pour voir si elle t'aimera Чтобы увидеть, вдруг она полюбит тебя.
Mais le Bon Dieu lui vint en aide Но тут на помощь пришел Бог,
Car les barbus sont syndiqués Потому что у бородатых есть свой профсоюз,
Il changea l'étoile en planète Он превратил звезду в планету,
Et fit de saint Pierre un portier Святого Петра сделал привратником,
Et de ces anges déplumés Ангелов, которые облысели
Par les amours du bon saint Pierre Из-за амурных дел святого Петра,
Afin de tout récupérer Чтобы воздать им по заслугам,
Il fit les démons de l'enfer Он сделал демонами в преисподней,
Ceux qui crient ceux qui pleurent Теми, что зовут и плачут
A l'heure où naissent les nuits В час, когда зарождается ночь,
Ceux qui crient ceux qui pleurent Теми, что зовут и плачут
Dans un coin de votre esprit В самом уголке вашей души.
Effeuillons l'aile d'un ange Пощиплем ангелу крыло,
Pour voir si elle pense à moi Чтобы увидеть, вдруг она думает обо мне,
Effeuillons l'aile d'un ange Пощиплем ангелу крыло,
Pour voir si elle m'aimera Чтобы увидеть, вдруг она полюбит меня.
1) Существует поверье, что перья ангелов забирают чужую печаль и неуверенность, а также выполняют желания. Например, этой теме посвящен фильм «Майкл» с Джоном Траволтой в главной роли.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 марта 2009
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Saint Pierre — Jacques Brel Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Jacques Brel

Jacques Brel

Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.

полная биография
Угадай мелодию! Jacques Brel Играть >

Видео

Топ сегодня