Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
Qu'avons-nous fait bonnes gens
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
1
Qu'avons-nous fait bonnes gens
Что мы сделали, простаки
Qu'avons-nous fait bonnes gens dites-moiЧто мы сделали, простаки, скажите мне
De la bonté du mondeС добром в мире?
On l'aurait cachée au fond d'un boisМы запрятали его в лесную чащу?
Que ça ne m'étonnerait guèreЯ бы ничуть не удивился
On l'aurait enfouie dix pieds sous terreМы закопали его на 10 футов под землю?
Que ça ne m'étonnerait pasЯ бы не удивился
Et c'est dommage de ne plus voirКак горько не видеть больше
A chaque soir chaque matinКаждые утро и вечер
Sur les routes sur les trottoirsНа улицах и дорогах
Une foule de petits Saint-MartinТолп маленьких saints Martin1
Qu'avons-nous fait, bonnes gens, dites-moiЧто мы сделали, простаки, скажите мне
De tout l'amour du mondeС любовью в мире?
On l'aurait vendu pour je ne sais quoiМы продали ее получив нечто взамен?
Que ça ne m'étonnerait guèreЯ бы ничуть не удивился
On l'aurait vendu pour faire la guerreМы продали ее за войну?
Que ça ne m'étonnerait pasЯ бы не удивился
Et c'est dommage de ne plus voirКак горько не видеть больше
Les amoureux qui ont vingt ansКак молодые влюбленные
Se conter mille et une histoiresРассказывают друг друг тысячи и одну историю
Ne brûlent plus les feux de la Saint-JeanИ как горят огни Святого Жана2
Mais nous retrouverons, bonnes gens, croyez-moiНо, поверьте мне, люди, мы еще найдем
Toutes ces joies profondesНайдем эти маленькие радости
On les retrouverait au fond de soiИ найдем мы их внутри самих себя
Que ça ne m'étonnerait guèreЯ бы этому ничуть не удивился
On les retrouverait sous la poussièreНайдем их под слоем пыли
Que ça ne m'étonnerait pasЯ бы не удивился
Et c'est tant mieux on pourra voirИ тем лучше, что мы сможем увидеть
Enfin d'autres que les fousЧто не только дураки
Chanter l'amour chanter l'espoirМогут петь песни о любви и о надежде
Et les chanter avec des mots à vous.И петь их для вас
Qu'attendons-nous bonnes gens dites-moiТак чего же мы ждем, люди? Скажите мне
Pour retrouver ces chosesЧтобы снова обрести эту радость
Qu'attendons-nous bonnes gens, dites-le moi.Что же мы ждем, люди? Скажите мне!
Понравился перевод?
Перевод песни Qu'avons-nous fait bonnes gens — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
Quand on n'a que l'amour
(1957)
-
1.
Quand on n'a que l'amour
- 2. Qu'avons-nous fait bonnes gens
-
3.
Les pieds dans le ruisseau
-
4.
Pardons
- 5. La bourrée du célibataire
- 6. L'air de la Bêtise
- 7. Heureux
-
8.
Saint Pierre
- 9. J'en appelle
- 10. Les blés
Согласно легенде, фактически, Святой Мартин, представитель (в смысле: порт-пароль) фламандских народов, однажды потерял своего осла, который ушел пастись в другое место, в то время, как сам Мартин читал проповеди грешникам в одной из маленьких деревень (впоследствии - Dunkerque)
Настала ночь, и все местные детишки пошли искать осла с фонариками, и, в итоге, нашли его в дюнах, где тот жевал чертополох и песчаный овес.
Чтобы отблагодарит детишек, Святой Мартин превратил какашки осла в сдобные булочки, особенной формы, которые сейчас называются folard (Voolaeren, на фламандском), или craquandoules.
Дети из франкоговорящей части Фандрии в праздничный вечер поют эту песенку:
« Saint Martin
Boit du vin
Dans la rue des Capucins
Il a bu la goutte
Il a pas payé
On l'a mis à la porte avec un
Coup d'balai »
и ходят по улицам с фонарями в форме головы, и сахарной свеклой. После шествия, им дают вышеописанную булочку и апельсин, а потом устраивается конкурс на самый красивый фонарик.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_de_Tours)
2) Праздник Святого Жана. Традиционно сопровождается большими фейерверками. Это праздник Жана-Батиста, празднуется 24 июня