Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
L'air de la Bêtise
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
34
L'air de la Bêtise
Ветер глупости
Mère des gens sans inquiétudeМать людей без тревог
Mère de ceux que l'on dit fortsМать тех кого называют силачами
Mère des saintes habitudesМать святых привычек
Princesse des gens sans remordsПринцесса людей без сожалений
Salut à toi Dame BêtiseПривет тебе, мадам Глупость
Toi dont le règne est méconnuТы, у которой непризнанное господство
Salut à toi Dame BêtiseПривет тебе, мадам Глупость
Mais dis-le moi comment fais-tu?Но, скажи-ка мне: Что ты делаешь?
Pour avoir tant d'amantsЧто бы иметь столько любовников,
Et tant de fiancésИ столько женихов,
Tant de représentantsСтолько представителей,
Et tant de prisonniersИ столько узников
Pour tisser de tes mainsЧто бы ткать своими руками
Tant de malentendusСтолько недоразумений
Et faire croire aux crétinsИ заставлять верить идиотам
Que nous sommes vaincusКоторые нас победили
Pour fleurir notre vieЧтобы наша жизнь цвела
De basses révérencesНизкими поклонами
De mesquines enviesПошлыми желаниями
De noble intoléranceБлагородной нетерпимостью
De mesquines enviesПошлыми желаниями
De noble intoléranceБлагородной нетерпимостью
De mesquines enviesПошлыми желаниями
De noble intoléranceБлагородной нетерпимостью
Mère de nos femmes fatalesМать наших роковых женщин
Mère des mariages de raisonМать браков по расчету
Mère des filles à succursalesМать достойных дочерей
Princesse pâle du visonБледная принцесса норковых манто
Salut à toi Dame BêtiseПривет тебе, мадам Глупость
Toi dont le règne est méconnuТы, у которой непризнанное господство
Salut à toi Dame BêtiseПривет тебе, мадам Глупость
Mais dis-le moi comment fais-tu?Но, скажи мне: Как ты делаешь?
Pour que point l'on ne voieЧтобы мы ничуть не заметили
Le sourire entenduПонятной улыбки
Qui fera de vous et moiКоторая из вас и меня сделает
De très nobles cocusОчень благородных рогоносцев рогоносцев
Pour nous faire oublierЧтобы заставить меня забыть
Que les putains les vraiesЧто шлюхи, настоящие
Sont celles qui font payerТе которые заставляют платить
Pas avant mais aprèsНе до, а после
Pour qu'il puisse m'arriverЧтобы мне удалось
De croiser certains soirsСкрестить несколько вечеров
Ton regard familierТвой знакомый взгляд
Au fond de mon miroirВ глубине моего зеркала
Ton regard familierТвой знакомый взгляд
Au fond de mon miroirВ глубине моего зеркала
Ton regard familierТвой знакомый взгляд
Au fond de mon miroir.В глубине моего зеркала
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'air de la Bêtise — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
Quand on n'a que l'amour
(1957)
-
1.
Quand on n'a que l'amour
- 2. Qu'avons-nous fait bonnes gens
-
3.
Les pieds dans le ruisseau
-
4.
Pardons
- 5. La bourrée du célibataire
- 6. L'air de la Bêtise
- 7. Heureux
-
8.
Saint Pierre
- 9. J'en appelle
- 10. Les blés