Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
Les blés
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
24
Les blés
Пшеница
Donne-moi la mainДай мне руку
Le soleil a paruСолнце появилось
Il nous faut prendre le cheminНам нужно отправлятся
Le temps des moissons est venuПришло время жатвы
Le blé nous a trop attendusПшеница нас так ждет
Et nous attendons trop de painА мы так ждем хлеба
Ta main sur mon brasТвоя рука в моей руке
Pleine de douceurТакая нежная
Bien gentiment demanderaПопросит меня очень ласково
De vouloir épargner les fleursСохранит цветы
Ma faucille les éviteraМой серп будет их избегать
Pour éviter que tu ne pleuresЧтобы избежать твоих слез
Les blés sont pour la faucilleПшеница для серпа
Les soleils pour l'horizonСолнца для горизонта
Les garçons sont pour les fillesПарни для девушек
Et les filles pour les garçonsА девушки для парней
Les blés sont pour la faucilleПшеница для серпа
Les soleils pour l'horizonСолнца для горизонта
Les garçons sont pour les fillesПарни для девушек
Et les filles pour les garçonsА девушки для парней
Donne-moi tes yeuxДай мне свои глаза
Le soleil est chaudСолнце печет
Et dans ton regard lumineuxА в твоем ясном взгляде
Il a fait jaillir des jets d'eauОно брызнуло фонтанами
Qui mieux qu'un geste mieux qu'un motКоторые лучше любого жеста
Rafraîchiront ton amoureuxЛучше любого слова
Penchée vers le solОсвежать твоего возлюбленного
Tu gerbes le bléСклоненного к земле
Et si parfois ton jupon voleТы вяжешь снопы пшеницы
Pardonne-moi de regarderИ если иногда твоя юбка будет взлетать
Les trésors que vient dévoilerПрости меня за то что буду смотреть
Pour mon plaisir le vent frivoleНа сокровища, которые раскроет
Ради моего удовольствия легкомысленный ветер
Les blés sont pour la faucille
Les soleils pour l'horizonПшеница для серпа
Les garçons sont pour les fillesСолнца для горизонта
Et les filles pour les garçonsПарни для девушек
Les blés sont pour la faucilleА девушки для парней
Les soleils pour l'horizonПшеница для серпа
Les garçons sont pour les fillesСолнца для горизонта
Et les filles pour les garçonsПарни для девушек
А девушки для парней
Donne-moi ton coeur
Le soleil fatiguéДай мне свое сердце
S'en est allé chanter ailleursУсталое солнце
La chanson des blés moissonnésОтправилось петь в другие места
Venu est le temps de s'aimerПесню собранной пшеницы
Il nous faut glaner le bonheurПришло время любить друг друга
Écrasé d'amourНам нужно собрать колосья счастья
Ébloui de joieРаздавленного любовью и ослепленного радостью
Je saluerai la fin du jourЯ провожу окончание дня
En te serrant tout contre moiСжимая тебя в объятиях
Et tu combleras mon émoiА ты переполнишь мое волнение
En me disant que pour toujours.Сказав мне что навсегда
Les blés sont pour la faucilleПшеница для серпа
Les soleils pour l'horizonСолнца для горизонта
Les garçons sont pour les fillesПарни для девушек
Et les filles pour les garçonsА девушки для парней
Les blés sont pour la faucilleПшеница для серпа
Les soleils pour l'horizonСолнца для горизонта
Les garçons sont pour les fillesПарни для девушек
Et les filles pour les garçons.А девушки для парней
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les blés — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
Quand on n'a que l'amour
(1957)
-
1.
Quand on n'a que l'amour
- 2. Qu'avons-nous fait bonnes gens
-
3.
Les pieds dans le ruisseau
-
4.
Pardons
- 5. La bourrée du célibataire
- 6. L'air de la Bêtise
- 7. Heureux
-
8.
Saint Pierre
- 9. J'en appelle
- 10. Les blés