Перевод песни Blow (Jackson Wang)

Загрузка...

Jackson Wang

Magic man

Blow

Взрыв

You taste like cigarettes
I hit it every chance I get
Girl, you got me dripping sweat
You pull me back every time I quit

You taste like cigarettes
Your body feels like disrespect
Let you play me like an instrument
But I'm addicted to it, yeah
I'm addicted to it yeah, yeah

I felt her coming and I couldn't escape
I'm in the belly of the beast again
My dirty secret that keeps me awake
Don't stop now, you got me ready to (Blow!)

You taste like cigarettes
I got a problem think, I'm into it
I breathe her in and hold it in my chest
I take a hit and let it burn my lips
Burn my lips

I felt her coming and I couldn't escape
I'm in the belly of the beast again
My dirty secret that keeps me awake
Don't stop now you got me ready to (Blow!)

Blow

You got me blowing away
I'll do anything
Tell me what to do
Twinkle, twinkle, where's the star?
Passed out in the back of my car
Blacked out from the night before
How'd we let it get this far?

Blow

Ты на вкус как сигареты
Я затягиваюсь при любом удобном случае
Детка, ты заставляешь меня попотеть
Всегда тянешь меня назад, когда я ухожу

Ты на вкус как сигареты
Твоё тело ощущается как неуважение
Даю тебе играть на мне как на инструменте
Но я зависим от этого, да
Я зависим от этого да, да

Она возвращается, и я не могу сбежать
Я снова в пасти зверя ¹
Мой грязный секрет, не дающий спать
Не останавливайся сейчас, я почти готов к (Взрыву!) ²

Ты на вкус как сигареты
У меня есть проблема и я глубоко в ней погряз
Вдыхаю её и держу в груди
Затягиваюсь и даю ей обжечь мои губы
Обжечь мои губы

Она возвращается, и я не могу сбежать
Я снова в пасти зверя
Мой грязный секрет, не дающий спать
Не останавливайся сейчас, я почти готов к (Взрыву!)

Взрыв

Опять заставляешь меня взрываться
Я сделаю что угодно
Скажи мне, что делать
Сияй, сияй, где же звезда? ³
Отключилась в моей машине
Отрубилась после прошлой ночи
Как мы позволили этому зайти так далеко?

Взрыв

Автор перевода — wickedcroc

1) Дословно «в желудке у зверя».
Фраза «in the belly of the beast» является устойчивым выражением, которое используется для обозначения нахождения в самом центре опасной или неприятной ситуации, часто враждебной или трудной.
Происхождение этой фразы связано с библейской историей о пророке Ионе, который оказался в чреве большого кита (или «великой рыбы»), что символизировало его нахождение в тяжелой ситуации, из которой, казалось, нет выхода. Со временем это выражение стало использоваться в более широком смысле для обозначения пребывания «в самом центре неприятностей» или в эпицентре какой-то сложной проблемы.
Так что, если кто-то говорит «I'm in the belly of the beast», это означает, что человек оказался в трудной или опасной ситуации.

2] В данном случае, «blow» достаточно очевидный эвфемизм для кульминации, в том числе и в сексуальном смысле.]]

3 «Twinkle, Twinkle, Little Star» (с англ. — «Сияй, сияй, маленькая звёздочка») — английская колыбельная. Строка «Twinkle, twinkle, where's the star?» делает на неё отсылку.]]