Войти с форума
Регистрация на форуме
Jack White — перевод песни
Blunderbuss
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jack White появятся новые переводы
4.6
1
Blunderbuss
Мушкет
I had my dream,Мне приснилось,
I held your hand on that broad avenueКак мы шли держась за руки по проспекту,
We crossed the road and never spoke to another as we flewМы перешли улицу, не говоря друг другу ни слова,
We left your man alone in drag,Мы оставили твоего мужа в одиночестве, в тоске,
Laughing there at usСмеющегося нам в след, на наше
A romantic bust, a blundered turned,Романтичное падение, прикольный поворот,
An explosive blunderbussПороховой мушкет
An ancient grand hotelТам был отель в старинном стиле
Of Persian thread and ivoryВ персидских тканях и слоновой кости,
And when your man would turn his head,И когда твой муж отвернулся,
I'd see you look at meЯ заметил, как ты посмотрела на меня .
Pools of brown and sea of red demons in your pocketВ тебе я увидел озера бурых и моря алых демонов,
That same romance performed a danceА любовный роман исполнил некий танец
Inside a silver locketВ серебряном футлярчике
Corner exit, not tall enough to walk out standin' straightДверь в углу, настолько низкая, что прямо не пройдешь,
Designed by men soЗадуманная мужчинами для того, чтобы
ladies would have to lean back in their gaitДаже женщинам приходилось сильно нагибаться.
You grabbed my arm and left with meТы схватила мою руку и вышла со мной,
but you were not allowed toБез разрешения,
You took me to aИ вывела меня на публику,
Public place to quietly blend intoЧтобы незаметно смешаться с толпой.
Such a trick pretending notТакой трюк был задуман, чтобы не подать виду,
to be doin' what you want to doЧто ты намереваешься сделать.
But seems like everybody does this every waking momentНо мне показалось, что все вокруг обо всем догадались.
I laid you down and touched youЯ уложил тебя и стал касаться,
Like the two of us both neededКак нам этого хотелось.
Safe to say that others mightС уверенностью можно сказать, что люди, возможно,
Not approve of this and pleadedНе одобрили и осудили нас
"So selfish them" would be their cry and"Какой жуткий эгоизм!" закричали бы они,
Who'd be brave to argueИ кто осмелился бы поспорить,
Doin' what two people needХотя поступать, как нужно людям никогда
Is never on the menuНе войдет в наше меню
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Blunderbuss — Jack White
Рейтинг: 4.6 / 5 4 мнений
Jack White
Джек Уайт — американский рок-музыкант, певец, гитарист, автор песен, продюсер, мультиинструменталист, актёр, наибольшую известность получил как лидер группы The White Stripes.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Blunderbuss
(2012)
- 1. Missing pieces
-
2.
Sixteen saltines
-
3.
Freedom at 21
-
4.
Love interruption
- 5. Blunderbuss
- 6. Hypocritical kiss
-
11.
I guess I should go to sleep
-
12.
On and on and on