Перевод песни Où tu veux quand tu veux (Iva Frühlingová)

A l'heure où les chiens nous lassent
on se perd à chercher sa place
dans un monde à se faire vieux

A l'heure où tout se détache
je m'attache et c'est tant mieux
c'est

Où tu veux quand tu veux
comment veux tu que je sache
Quand tu veux je m'attache
comment veux tu que je lache
Où tu veux quand tu veux
comment veux tu que je sache
Quand tu veux je m'attache
comment veux tu que je lache

A l'heure où tout se dévoile
Prêt à tirer sur mon étoile
Je me brûle à petit feu

Quand j'en perds mon idéal
tu me rammenes et c'est tant mieux
c'est

Où tu veux quand tu veux
comment veux tu que je sache
Quand tu veux je m'attache
comment veux tu que je lache
que je lache

Quand les nuits sont si tenaces
Que les matins cernent nos yeux
On ne peut pas être mieux
Tu sais le monde est si vaste
qu'il y a bien de la place pour deux

Où tu veux quand tu veux
comment veux tu que je sache
Quand tu veux je m'attache
comment veux tu que je lache
Où tu veux quand tu veux
comment veux tu que je sache
Quand tu veux je m'attache
comment veux tu que je lache

Où tu veux quand tu veux
comment veux tu que je sache
Quand tu veux je m'attache
comment veux tu que je lache
Où tu veux quand tu veux
comment veux tu que je sache
Quand tu veux je m'attache
comment veux tu que je lache
Où tu veux quand tu veux
comment veux tu que je sache
Quand tu veux je m'attache
comment veux tu que je lache
Où tu veux quand tu veux
comment veux tu que je sache
Quand tu veux je m'attache
comment veux tu que je lache

В час, когда мы выходим из себя,
Потерявшись, не находя себе места
В мире, который стареет,

В час, когда все отдаляется,
Я прижимаюсь к тебе крепко и становится легче,
это так…

Куда хочешь, когда захочешь,
Как ты хочешь — чтобы мне знать
Когда захочешь, чтобы прижала к себе,
Когда захочешь, чтобы отстранилась.
Куда хочешь, когда захочешь,
Как ты хочешь — чтобы мне знать
Когда захочешь, чтобы прижала к себе,
Когда захочешь, чтобы отстранилась.

В час, когда раскрываются тайны,
Готовая улететь к своей звезде,
Я томлюсь в ожидании,

И когда из-за этого я теряю свой идеал,
Ты возвращаешь меня к жизни, и становится легче, это так…

Куда хочешь, когда захочешь,
Как ты хочешь, я должна знать
Если захочешь, я крепче прижмусь к тебе,
Если захочешь — отпущу.
Я отпущу тебя.

Даже когда ночи такие утомительные,
Что на утро у нас круги под глазами,
Мы никогда не были лучше, чем сейчас,
Знаешь, мир такой бескрайний,
Что в нем достаточно места и для двоих.

Куда хочешь, когда захочешь,
Как ты хочешь — чтобы мне знать
Когда захочешь, чтобы прижала к себе,
Когда захочешь, чтобы отстранилась.
Куда хочешь, когда захочешь,
Как ты хочешь — чтобы мне знать
Когда захочешь, чтобы прижала к себе,
Когда захочешь, чтобы отстранилась.

Куда хочешь, когда захочешь,
Как ты хочешь — чтобы мне знать
Когда захочешь, чтобы прижала к себе,
Когда захочешь, чтобы отстранилась.
Куда хочешь, когда захочешь,
Как ты хочешь — чтобы мне знать
Когда захочешь, чтобы прижала к себе,
Когда захочешь, чтобы отстранилась.
Куда хочешь, когда захочешь,
Как ты хочешь — чтобы мне знать
Когда захочешь, чтобы прижала к себе,
Когда захочешь, чтобы отстранилась.
Куда хочешь, когда захочешь,
Как ты хочешь — чтобы мне знать
Когда захочешь, чтобы прижала к себе,
Когда захочешь, чтобы отстранилась.