Войти с форума
Регистрация на форуме
Irene Grandi — перевод и текст песни
Che vita è
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Irene Grandi появятся новые переводы
5.0
3
Che vita è
Какая жизнь
Ah che bello accarezzarti,Ах, как прекрасно ласкать тебя,
Perdersi a guardartiТеряться, глядя на тебя,
Con gli occhi di un bambino,В твоих детских глазах,
Con gli occhi che hai;В твоих глазах.
La neve scende fuoriПадает снег за окном
E nasconde i rumori per noi,И заглушает для нас шум,
Resta a letto non alzartiНе вставать из постели,
Che ci penso da meЯ думаю об этом,
A ingegnarmi coccolartiУхищряться ласкать тебя,
A portarti il caffèПринести кофе тебе
Su un vassoio con il soleНа подносе вместе с утренним солнцем,
del mattino apposta per noi.Созданным для нас.
Che vita è,Какая жизнь!
Ma come ho fatto ieriНо как я жила вчера,
A fare tutto senza di te?Делая всё без тебя?
Che vita e',Какая жизнь!
Giri nei miei pensieriТы крутишься в моей голове
E un posto ancora vuoto non c'e';И нет там свободного места ещё,
Che vita e',Какая жизнь!
Dammi un pizzico, dammi un morso,Ущипни меня, укуси меня,
Dimmi che un sogno non e'.Скажи мне, что это не сон.
A volte penso per assurdoИногда по глупости я думаю
A fare a meno di te,Обойтись без тебя,
Dritto dritto verso l'impossibile,Напрямую к невозможному,
Con i piedi sul soffitto di casaПо потолку дома вверх ногами
Io passeggio a testa sotto sospesa;Я шагаю вниз головой;
Resta il fattoФакт в том, что,
Per assurdo che a rovescioКак бы это ни было нелепо, я наоборот
Mi innamoro di teвлюбляюсь в тебя
Che vita è,Какая жизнь!
Ma come ho fatto ieriНо как я жила вчера,
A fare tutto senza di te?Делая всё без тебя?
Che vita e',Какая жизнь!
Giri nei miei pensieriТы крутишься в моей голове
E un posto ancora vuoto non c'e';И нет там свободного места ещё,
Che vita e',Какая жизнь!
Dammi un pizzico, dammi un morso,Ущипни меня, укуси меня,
Dimmi che un sogno non e'.Скажи мне, что это не сон.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Che vita è — Irene Grandi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Irene Grandi
Ирене Гранди — певица из Флоренции, которая соединила итальянскую поп-мелодику с рок-нервом и соул-интонацией. В её карьере важны «Сан-Ремо», сильные авторские союзы и хиты, пережившие десятилетия: Bum Bum, La tua ragazza sempre, Prima di partire per un lungo viaggio и Bruci la città. Это история постоянного обновления без потери узнаваемого голоса.
полная биографияЭтот альбом
Irek
(2001)
- 1. Per fare l'amore
-
4.
La tua ragazza sempre
- 7. Che vita è
- 15. Cose da grandi