Перевод песни Without a whisper (Invent Animate)

Загрузка...

Invent Animate

Heavener

Without a whisper

Безмолвно

Are you going away
To the place we used to dream of?
Radiance and grace
The only warmth I knew

I know I've been there before with you (You are)
Now you're fading from me, fading from me

You
Yeah, you (You're fading out of view)
Yeah, you
And like some kind of heaven
We let the light in
Like some kind of heaven
We disappear

Fading as you sink
So covered in clear
Steering through the sea
Don't wait to breathe
The sun is setting still

I know I've been there before with you (You)
Now you're fading from me, fading from me

You
Yeah, you (You're fading out of view)
Yeah, you
And like some kind of heaven
We let the light in
Like some kind of heaven
We disappear

In the garden grown just for you
A constant dream
Below the earth
Without the feeling of falling deep
It's in you I drown, in you I dream
I know you're fading
You let the light in

And like some kind of heaven
We let the light in
Like some kind of heaven
You're fading from me

You
Yeah, you (You're fading out of view)
Yeah, you
And like some kind of heaven
We let the light in
Like some kind of heaven
We disappear

Ты уходишь в то место,
О котором мы когда-то мечтали?
Сияние и благодать,
Единственное тепло, которое я знал.

Я знаю, что уже был там с тобой (ты),
А сейчас ты покидаешь, покидаешь меня...

Ты,
Да, ты (пропадаешь из виду).
Да, ты.
И, как какое-то подобие рая,
Мы впускаем свет.
Как какое-то подобие рая,
Мы исчезаем.

Ты тонешь, исчезая,
Окруженная свечением,
Прокладывая себе путь через море.
Забудь про дыхание,
Солнце садится в молчании.

Я знаю, что уже был там с тобой (ты),
А сейчас ты покидаешь, покидаешь меня...

Ты,
Да, ты (пропадаешь из виду).
Да, ты.
И, как какое-то подобие рая,
Мы впускаем свет.
Как какое-то подобие рая,
Мы исчезаем.

В выращенном для тебя саду
Ты бесконечно спишь
Под землей,
Не чувствуя, как ты глубоко.
Это в тебе я тону, в тебе я грежу,
Я знаю, что ты уходишь,
Ты впустила свет.

И, как какое-то подобие рая,
Мы впускаем свет.
Как какое-то подобие рая,
Мы исчезаем.

Ты,
Да, ты (пропадаешь из виду).
Да, ты.
И, как какое-то подобие рая,
Мы впускаем свет.
Как какое-то подобие рая,
Мы исчезаем.

Автор перевода — skydebris
Страница автора

Гитарист Keaton Goldwire поясняет смысл песни: «Эта песня про смерть моей бабушки, это была первая смерть, которую я пережил. И как человек нерелигиозный, я впервые глубоко задумался о том, что же происходит, когда жизнь кончается. Эта песня — своего рода надежда на то, что она сейчас где-то в чем-то вроде рая, даже если я в него не верю. «Я знаю, что уже был там с тобой» — тем самым я пытаюсь сказать, что я знаю, что мы уже были вместе в этом счастье — именно так, я тогда думал, люди чувствуют себя в раю».