Войти с форума
Регистрация на форуме
Indila — перевод песни
Comme un bateau
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Indila появятся новые переводы
5.0
14
Comme un bateau
Словно лодка
Un peu comme un bateauСловно лодка,
J'avance face à la merЯ продвигаюсь вперёд, в море.
Je navigue sur les flotsЯ плыву по волнам,
Un peu comme un bateauСловно лодка.
J'avance et je suis fièreЯ продвигаюсь и горжусь
De ce que porte mon dosТем, что несёт моя спина.
Un peu comme un bateauСловно лодка,
Qui trouve son équilibreКоторая находит равновесие
Entre les vagues et le chaosМежду волнами и хаосом,
Un peu comme un bateauСловно лодка,
J'avance et je suis fièreЯ продвигаюсь и горжусь
De ce que porte mon dosТем, что несёт моя спина,
Un peu comme un bateauСловно лодка.
Maman dit que malgré les épreuvesМама говорит, что, несмотря на удары судьбы,
Il faut continuer à sourireНадо продолжать улыбаться,
Sourire à la vieУлыбаться жизни,
Et qu'il y a toujours du bonИ что всегда можно найти что-то хорошее,
A tirer tant qu'on respireПока мы дышим,
Ou alors on se tait pasИли просто не сдаваться.
On vaИдём
Face au vent en priantЛицом к ветру, молясь
De toutes nos forces écorchés par le tempsИзо всех наших сил, оцарапанные временем.
Un peu comme un bateauСловно лодка,
J'avance face à la merЯ продвигаюсь вперёд, в море.
Je navigue sur les flotsЯ плыву по волнам,
Un peu comme un bateauСловно лодка.
J'avance et je suis fièreЯ продвигаюсь и горжусь
De ce que porte mon dosТем, что несёт моя спина.
Un peu comme un bateauСловно лодка,
Qui trouve son équilibreКоторая находит равновесие
Entre les vagues et le chaosМежду волнами и хаосом,
Un peu comme un bateauСловно лодка,
J'avance et je suis fièreЯ продвигаюсь и горжусь
De ce que porte mon dosТем, что несёт моя спина,
Un peu comme un bateauСловно лодка.
Avec le temps tout s'éloigneСо временем всё отдаляется,
Avec le temps tout s'éloigneСо временем всё отдаляется,
Avec le temps tout s'éloigneСо временем всё отдаляется,
Avec le temps tout se soigneСо временем всё заживает.
Je me souviens de nos mains mortes de froidЯ вспоминаю наши руки, помертвевшие от холода,
Ce sac lourd sur nos épaulesЭту тяжелую ношу на наших плечах,
Pour manger à notre faim quand la vie faisait sa loiЧтобы есть досыта тогда, когда жизнь брала своё,
Plus tranchante qu'un couteauБолее острая, чем нож.
Et puis on s'y faitИ потом всё налаживается,
Et puis on s'y faitИ потом всё налаживается,
Et puis on s'y faitИ потом всё налаживается,
Et puis on s'y fait, s'y faitИ потом всё налаживается, всё идёт на лад.
Un peu comme un bateauСловно лодка,
J'avance face à la merЯ продвигаюсь вперёд, в море.
Je navigue sur les flotsЯ плыву по волнам,
Un peu comme un bateauСловно лодка.
J'avance et je suis fièreЯ продвигаюсь и горжусь
De ce que porte mon dosТем, что несёт моя спина.
Un peu comme un bateauСловно лодка,
Qui trouve son équilibreКоторая находит равновесие
Entre les vagues et le chaosМежду волнами и хаосом,
Un peu comme un bateauСловно лодка,
J'avance et je suis fièreЯ продвигаюсь и горжусь
De ce que porte mon dosТем, что несёт моя спина,
Un peu comme un bateauСловно лодка.
Avec le temps tout s'éloigneСо временем всё отдаляется,
Avec le temps tout s'éloigneСо временем всё отдаляется,
Avec le temps tout s'éloigneСо временем всё отдаляется,
Avec le temps...Со временем...
Et je rame, rame, rame, rame, je rame sur les eauxИ я гребу, гребу, гребу по воде,
Et je rame, rame, rame, rame, mais l'espoir coule à flotИ я гребу, гребу, гребу в потоке надежды,
Et je rame, rame, rame, rame, je rame sur les eauxЯ гребу, гребу по воде,
Et je rame, rame, rame, rame...Я гребу, гребу…
Un peu comme un bateauСловно лодка,
J'avance face à la merЯ продвигаюсь вперёд, в море.
Je navigue sur les flotsЯ плыву по волнам,
Un peu comme un bateauСловно лодка.
J'avance et je suis fièreЯ продвигаюсь и горжусь
De ce que porte mon dosТем, что несёт моя спина.
Un peu comme un bateauСловно лодка,
Qui trouve son équilibreКоторая находит равновесие
Entre les vagues et le chaosМежду волнами и хаосом,
Un peu comme un bateauСловно лодка,
J'avance, je suis fièreЯ продвигаюсь и горжусь
De ce que porte mon dos...Тем, что несёт моя спина...
Comme un bateauСловно лодка,
Comme un bateauСловно лодка,
Comme un bateauСловно лодка,
Comme, comme un bateauСловно, словно лодка...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Comme un bateau — Indila
Рейтинг: 5 / 5 81 мнений
Indila
Indila — французская певица, которая стала мировой сенсацией почти без публичной суеты: один альбом Mini World, несколько песен-легенд и редкие появления на сцене. Как родился хит Dernière danse, почему её музыка звучит кинематографично и что означает возвращение с Parle à ta tête — в подробной биографии.
полная биографияЭтот альбом
Mini World
(2014)
-
1.
Dernière danse
-
2.
Tourner dans le vide
-
3.
Love story
-
4.
S.O.S.
-
5.
Comme un bateau
-
6.
Run Run
-
7.
Ego
-
8.
Boîte en argent
-
9.
Tu ne m'entends pas
-
10.
Mini World
-
11.
Ainsi bas la vida