Войти с форума
Регистрация на форуме
India Martínez — перевод песни
Hoy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у India Martínez появятся новые переводы
5.0
1
Hoy
Сегодня
Tengo marcado en el pechoУ меня в груди есть отметка
todos los días que el tiempoза каждый день, что время
no me dejó estar aquí.не позволило мне быть здесь.
Tengo una fe que maduraВо мне зреет вера,
que va conmigo y me curaона всегда со мной, она исцеляет меня
desde que te conocí.с тех пор, как я знакома с тобой.
Tengo una huella perdidaУ меня есть след, затерянный
entre tu sombra y la míaмежду твоей и моей тенью,
que no me deja mentir.который не позволяет мне лгать.
Soy una moneda en la fuente,Я — монетка в фонтане,
tú mi deseo pendiente,ты — моё незавершённое желание,
mis ganas de revivir.мое желание пережить всё вновь.
Tengo una mañana constanteУ меня есть неизменное утро
y una acuarela esperandoи акварель — я жду того, чтобы
verte pintado de azul.увидеть тебя, раскрашенным лазурью.1
Tengo tu amor y tu suerte,У меня есть твоя любовь и твоя удача,
y un caminito empinado.и одна крутая тропинка,
Tengo el mar del otro lado,С другой стороны, у меня есть море,
tú eres mi norte y mi sur.и ты — мой север и мой юг.
Hoy voy a verte de nuevo,Сегодня я вновь увижу тебя,
voy a envolverme en tu ropa.я завернусь в твою одежду,
Susúrrame en tu silencioШепни мне о чём-нибудь в своей тишине,
cuando me veas llegar.когда увидишь, что я приехала.
Hoy voy a verte de nuevo,Сегодня я вновь увижу тебя,
voy a alegrar tu tristeza.я развею твою грусть, 2
Vamos a hacer una fiestaДавай устроим праздник,
pa' que este amor crezca más.чтобы эта любовь стала ещё больше.3
Tengo una frase colgadaУ меня есть невысказанная фраза, 4
entre mi boca y mi almohadaзависшая между ртом и подушкой,
que me desnuda ante ti.которая делает меня словно нагой перед тобой.
Tengo una playa y un puebloУ меня есть побережье и посёлок,
que me acompañan de nocheкоторые сопровождают меня вечерами,
cuando no estás junto a mí.когда ты не рядом со мной.
Tengo una mañana constanteУ меня есть неизменное утро
y una acuarela esperandoи акварель — я жду того, чтобы
verte pintado de azul.увидеть тебя, раскрашенным лазурью.
Tengo tu amor y tu suerteУ меня есть твоя любовь и твоя удача,
y un caminito empinado.и одна крутая тропинка,
Tengo el mar del otro lado,С другой стороны, у меня есть море,
tú eres mi norte y mi sur.и ты — мой север и мой юг.
Hoy voy a verte de nuevo,Сегодня я вновь увижу тебя,
voy a envolverme en tu ropa.я завернусь в твою одежду,
Susúrrame en tu silencioШепни мне о чём-нибудь в своей тишине,
cuando me veas llegar.когда увидишь, что я приехала.
Hoy voy a verte de nuevo,Сегодня я вновь увижу тебя,
voy a alegrar tu tristeza.я развею твою грусть,
Vamos a hacer una fiestaДавай устроим праздник,
pa' que este amor crezca más.чтобы эта любовь стала ещё больше.
Hoy voy a verte de nuevo,Сегодня я вновь увижу тебя,
voy a envolverme en tu ropa.я завернусь в твою одежду.
Ay, cuando me veas llegar.Ай, когда увидишь, что я приехала.
Hoy voy a verte de nuevo,Сегодня я вновь увижу тебя,
voy a alegrar tu tristezaя развею твою грусть,
pa' que este amor crezca más,чтобы эта любовь стала ещё больше,
pa' que, pa' que este amor crezca más.чтобы эта любовь стала ещё больше.
Gian Marco: Понравился перевод?
Перевод песни Hoy — India Martínez
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
India Martínez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) изначально, в варианте Хиана Марко, песня была обращением не к человеку, а к стране – к его родине, Перу. И такая фраза совсем не выглядела странно.
2) voy a alegrar tu tristeza – досл. «я развеселю твою грусть»
3) досл. «выросла ещё больше»
4) colgada – досл. «подвешенная», «зависшая»