Войти с форума
Регистрация на форуме
In Extremo — перевод песни
En esta noche
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у In Extremo появятся новые переводы
5.0
3
En esta noche
Этой ночью
Una bonita hembra1 me ha mordidoОдна симпатичная самка укусила меня,
Con sus garras me ha clavadoВонзила в меня свои когти
En una noche caliente de veranoОдной жаркой летней ночью,
Me has vuelto locoЯ превратился в безумца –
Como gladiadores hemos luchadoМы сражались, как гладиаторы,
El perro callejero me ha vencidoИ эта уличная шавка победила меня.
En esta nocheЭтой ночью
Las llamas se han encendidoВспыхнуло пламя страсти,
Me has robado el sueñoТы украла мой сон,
Tienes el poder sobre miТы имеешь надо мною власть.
Una tía2 buena me ha despellejadoОдна хорошая шлюшка ободрала меня, как липку.
En tu piel y pelo estoy obsesionadoЯ одержим твоей кожей и волосами,
Como animales furiosos hemos folladoМы трахались, словно разъярённые хищники,
Este sueño se me ha clavadoЭтот сон приковал меня –
Y tu cuerpo me ha acorraladoИ я попал в западню твоего тела,
Por favor, por favor, no me sueltesПожалуйста, пожалуйста, не отпускай меня!
En esta nocheЭтой ночью
Las llamas se han encendidoВспыхнуло пламя страсти,
Me has robado el sueñoТы украла мой сон,
Tienes el poder sobre miТы имеешь надо мною власть.
Como gladiadores hemos luchadoМы сражались, как гладиаторы,
El perro callejero me ha vencidoИ эта уличная шавка победила меня.
En esta nocheЭтой ночью
Las llamas se han encendidoВспыхнуло пламя страсти,
Me has robado el sueñoТы украла мой сон,
Tienes el poder sobre miТы имеешь надо мною власть.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни En esta noche — In Extremo
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
In Extremo
In Extremo — берлинская группа, которая превратила средневековые инструменты в оружие тяжёлого рока. Начав с ярмарок и акустики, они пришли к хитам, большим сценам и альбомам-лидерам немецких чартов. Их формула — волынки, гитары, древние сюжеты и шоу-драматургия — работает уже три десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Sängerkrieg
(2008)
- 1. Sieben Köche
- 2. Sängerkrieg
- 3. Neues Glück
- 4. En esta noche
- 5. Mein Sehnen
- 6. Flaschenpost
- 7. Requiem
-
8.
Frei zu sein
- 9. Zauberspruch
- 10. In diesem Licht
- 11. Tanz mit mir
- 12. An end has a start
- 13. Mein liebster Feind
- 14. Auf's Leben
2) tía - досл. "тётя", и как родственница, и как обращение ("тётенька, ..."). Но также имеет значение "проститутка", "продажная женщина", и похоже, что здесь именно в этом значении.
Обсуждение перевода песни на форуме