Перевод песни Auf's Leben (In Extremo)

Von deiner Jugend möchte ich trinken
Nur einen Schluck, der mich vergessen lässt
Beim Abschied an den Anfang denken
Bevor Erinnerung daran verblasst

Mit deiner Unschuld möchte ich leben
Im Hier und Jetzt und einfach immerfort
Dein Herzschlag lässt den Puls mir beben
Und schon zieht mich der nächste Tagtraum fort

Nimm einen Schluck
Wir trinken auf’s Leben
Nimm mein Glas
Denn deins hast du mir gegeben

Mit deinen Augen möchte ich sehen
So weit der Blick mich in die Ferne treibt
Und wenn wir auseinander gehen
So gibt es nichts, was davon übrig bleibt

Von deiner Zuversicht möchte ich zehren
Obwohl ich weiß, die Jahre sind gezählt
Ein Stück davon muss ich dir stehlen
Für meine Lust hab ich dich auserwählt

Nimm einen Schluck
Wir trinken auf’s Leben
Nimm mein Glas
Denn deins hast du mir gegeben

Молодость твою хотел бы выпить.
Только глоток, который заставляет забыться меня,
При прощании о почине думать,
Пока воспоминание об этом не померкнет.

С твоей невинностью хотел бы жить
В настоящем и просто вечно.
Твоё биение сердца заставляет мой пульс учащаться,
И уже следующий сон наяву меня уносит прочь.

Сделай глоток,
Мы пьём за жизнь.
Возьми мой стакан,
Ведь ты дал мне свой.

Твоими глазами я хотел бы смотреть,
Куда бы ни устремлялся мой взор.
И если мы разойдемся,
Не будет ничего, что бы осталось.

Твоей уверенностью хотел бы жить я,
Хоть знаю я, что годы сочтены.
Но должен я украсть из них частичку у тебя,
Для удовольствия избрал тебя.

Сделай глоток,
Мы пьём за жизнь.
Возьми мой стакан,
Ведь ты дал мне свой.