Войти с форума
Регистрация на форуме
Illuminate — перевод песни
Nur für dich
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Illuminate появятся новые переводы
5.0
4
Nur für dich
Лишь для тебя
Weggewischt, wie eine Träne,Смытый, как слеза,
geweint aus deinem Auge,Из твоего глаза вытекшая,
bevor sie noch den wegНо ещё не нашедшая путь
zu deinem Herzen fand.К твоему сердцу.
Ausradiert, wie falsche WorteСтёртый, как лживые слова
auf weißem Blatt Papier,На белом листе,
auf dem nichts weiter als dochНа котором не было ничего, кроме
nur mein Name stand.Моего имени.
Doch nur für dich sind diese ZeilenНо только для тебя эти строки,
denn wenn die Zeit die Wunden heilt,Так как если время лечит раны,
will ich trotzen den Gezeiten,Я хочу противиться приливам,
wie Felsen, der die Woge bricht!Как скала, что ломает волны!
Und nur für dich sind diese Worte,И только для тебя эти слова,
und nur zu dir führt mich der Weg,И лишь к тебе ведёт меня путь,
auf dem ich reisen kann in TräumenПо которому я иду во сне
durch Felsen, hin bis zum Sonnenlicht!Сквозь скалы к солнечному свету!
Ausrangiert, wie eine Puppe,Ненужный, как кукла,
in einer Truhe längst verstaubt,Долго пылившаяся в сундуке,
bevor sie noch den Weg in deine Arme fand.Прежде чем найти путь в твои руки.
Die Seiten sind verbrannt,Страницы сожжены
im Drehbuch meines Seins,В сценарии моего бытия,
in dem nichts weiter als dochВ котором не было ничего, кроме
nur mein Leben stand.Моей жизни.
Doch nur für dich sind diese ZeilenНо только для тебя эти строки,
denn wenn die Zeit die Wunden heilt,Так как если время лечит раны,
will ich trotzen den Gezeiten,Я хочу противиться приливам,
auch wenn die Woge mich zerbricht!Даже если волны сломают меня!
Und nur für dich sind diese Worte,И только для тебя эти слова,
denn es führt kein Weg zu dir,Так как нет пути к тебе,
auf dem ich reisen kann im Leben,По которому я могу идти наяву,
so bleib' ich fern dem Sonenlicht!И я остаюсь вдали от солнечного света!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nur für dich — Illuminate
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Illuminate
Illuminate — немецкий коллектив из Карлсруэ, основанный в 1993 году и завершивший историю в 2023-м. Вокруг Йоханнеса Бертольда группа соединила дарквейв, электропоп и рок, сделав дуэты и клавишные мелодии фирменным знаком. Песня Dunkellicht отметилась в DAC, а Augenblicke выходил при участии Nuclear Blast.
полная биографияЭтот альбом
Letzter Blick zurück
(1999)
- 1. Intro: Die Geburt der Ozeaniden
- 2. Nur für dich
- 3. Stern der Ungeborenen
- 4. Letzter Blick zurück
- 5. Energie
- 6. Verlorener Moment
- 7. Zweiter Weg
- 8. In einer Sommernacht
- 9. Outro: Cryo