Перевод песни Moins joli (Iliona)

C'est le jour où l'été est arrivé
Le jour où nous avons rangé nos ratés
Comme l'on jette parfois du mobilier abîmé
On a déposé notre amour sur un trottoir du quartier
Alors sans cri, nous avons ri
Comme pour couvrir le bruit de nos sanglots
Timidement, on s'est dit restons amis,
comme si c'était beau

Pourtant
C'est moins joli qu'un tout début, qu'un bouquet de roses,
qu'un poème lu
C'est moins joli qu'un mot d'amour que l'on donne
sans rien attendre en retour
C'est moins joli qu'un tout début, qu'un bouquet de roses,
qu'un poème lu
C'est moins joli qu'un mot d'amour que l'on donne
sans rien attendre en retour

C'est le jour où nous sommes sortis du rêve
avant la fin
Comme si l'on avait peur qu'il ne finisse pas bien
C'est le jour où, au fond de moi,
j'espérais que notre adieu dise à demain
Comme un accord stupide, on s'est promis qu'on s'appellerait encore,
qu'on se dirait bonne nuit
Et que malgré la solitude des matins, des réveils froids,
on ne regrettera rien

Pourtant
C'est moins joli qu'un tout début, qu'un bouquet de roses,
qu'un poème lu
C'est moins joli qu'un mot d'amour que l'on donne
sans rien attendre en retour
C'est moins joli qu'un tout début, qu'un bouquet de roses,
qu'un poème lu
C'est moins joli qu'un mot d'amour que l'on donne
sans rien attendre en retour

То был день, когда пришло лето,
День, когда мы отбросили наши неудачи,
Как, порой, выбрасывают поломанную мебель.
Мы оставили нашу любовь на тротуаре по соседству,
Затем, не всплакнув, мы рассмеялись,
Дабы заглушить звук наших рыданий.
Мы сказали друг другу смущенно: «Останемся друзьями»,
это выглядело так мило.

И все же,
Это не так мило, как начало, как букет роз,
прочитанное стихотворение…
Это не так мило, как слова любви, что мы даем,
ничего не ожидая взамен.
Это не так мило, как начало, как букет роз,
прочитанное стихотворение…
Это не так мило, как слова любви, что мы даем,
ничего не ожидая взамен.

То был день, когда мы расстались с мечтой
прежде, чем она свершилась,
Словно боялись, что это добром не кончится.
То был день, когда в глубине души
я надеялась, что наше «прощай» звучит как «до завтра».
По глупости, мы пообещали друг другу, что еще созвонимся,
что пожелаем друг другу «спокойной ночи»
И что, несмотря на утреннее одиночество, холодные пробуждения,
мы ни о чем не пожалеем.

И все же,
Это не так мило, как начало, как букет роз,
прочитанное стихотворение…
Это не так мило, как слова любви, что мы даем,
ничего не ожидая взамен.
Это не так мило, как начало, как букет роз,
прочитанное стихотворение…
Это не так мило, как слова любви, что мы даем,
ничего не ожидая взамен.