Перевод песни I'm bored (Iggy Pop)

I'm bored
I'm the chairman of the bored
I'm a lengthy monologue
I'm livin' like a dog
I'm bored

I bore myself to sleep at night
I bore myself in broad daylight
'Cause I'm bored
Just another slimy bore

I'm free to bore my well-bored friends
And spend my cash until the end
'Cause I'm bored
I'm bored
I'm the chairman of the bored

I'm sick
I'm sick of all my kicks
I'm sick of all the stiffs
I'm sick of all the dips
I'm bored

I bore myself to sleep at night
I bore myself in broad daylight
'Cause I'm bored
I'm bored
Just another dirty bore

All right doll-face
Come on and bore me

I'm sick
I'm sick of all my kicks
I'm sick of all the stiffs
I'm sick of all the dips
I'm sick

I'm sick when I go to sleep at night
I'm still sick in the broad daylight
'Cause I'm bored
I'm bored

I'm the chairman of the

BORED!

Мне скучно.
Я председатель скучающих.
Я длинный монолог
Я живу словно душный дог.
Мне скучно.

Вгоняю скукой себя в сон ближе к ночи.
Скучаю средь бела дня даже очень.
Потому что мне скучно.
Просто ещё один противный зануда.

Надоедаю своим нудящим корешам на досуге,
И трачу свои деньги до конца без натуги.
Потому что мне скучно.
Мне скучно.
Я председатель скучающих.

Меня тошнит.
Меня тошнит от всех моих кайфóв.
Меня тошнит от всех душнил-чудаков.
Меня тошнит от всех лохов.
Мне скучно.

Вгоняю скукой себя в сон ближе к ночи.
Скучаю средь бела дня даже очень.
Потому что мне скучно.
Мне скучно.
Просто ещё один грязный зануда.

Ладно, куколка.
Давай, надоедай мне.

Меня тошнит.
Меня тошнит от всех моих кайфóв.
Меня тошнит от всех душнил-чудаков.
Меня тошнит от всех лохов.
Меня тошнит.

Меня тошнит, когда я ложусь спать ночью.
Меня тошнит средь бела дня, и очень.
Потому что мне скучно.
Мне скучно.

Я председатель

СКУЧАЮЩИХ!