Войти с форума
Регистрация на форуме
IDLES — перевод песни
Slow savage
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у IDLES появятся новые переводы
5.0
3
Slow savage
Медленный дикарь
It was dark and cold as a knife when we tussled through the pinesБыло темно и холод как сталь, когда мы продирались сквозь сосны.
You can howl at the bed sheetsМожешь в подушку завывать
Scream at the moon if you likeНа луну кричать, если нравится
But it won’t help me some,Но это не поможет нисколечко,
won’t help me if we dieне поможет мне, даже если погибнем.
But it might help me some,Но может помочь немножечко,
might help me if you cryпомочь немного, если ты выплачешься
She said, "Wait!Она сказала: «Подожди!
We’ll be better if we wait, better if we wait”Станет лучше, если мы подождем, лучше подождём»
I said, “There’s no amount of time to carry the weight”Я сказал: «Больше времени нет ношу нести»
La da dai, la da dai, la da dai, la da daiЛа да дай, ла да дай, ла да дай, ла да дай
La da dai, la da dai, la da dai, la da daiЛа да дай, ла да дай, ла да дай, ла да дай
'Cause I’m the worst lover you’ve ever hadПотому что я был худшим мужчиной, что у тебя был
I’m the worst lover you’ll ever haveЯ худший мужчина, что у тебя будет
For two years in a row I forgot your birthdayДва года подряд я забывал про твой день рождения
For two years in a row I thought it was a ThursdayДва года подряд мне казалось, что он в четверг
Maybe it was GodМожет это Бог
Maybe it was cokeМожет это кокс
Maybe I’m a drunkМожет быть я я алкаш.
I don’t knowНе знаю я
But at least now I remember your birthdayНо теперь помню про твой день рождения
'Cause I’m the worst lover you’ll ever haveПотому что я худший мужчина, что у тебя будет
Hands down, goddamn worst lover you’ll ever haveПо-любому, самый хреновый мужчина, что у тебя будет
La da dai, la da dai, la da dai, la da daiЛа да дай, ла да дай, ла да дай, ла да дай
La da dai, la da dai, la da dai, la da daiЛа да дай, ла да дай, ла да дай, ла да дай
'Cause I’m the worst lover you’ll ever haveПотому что я худший мужчина, что у тебя будет
I’m the worst lover you’ll ever haveЯ худший мужчина, что у тебя будет
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Slow savage — IDLES
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
IDLES
IDLES — одна из самых важных британских рок-групп последних лет: путь коллектива из Бристоля прошёл от клубной сцены и жёсткого постпанка до альбомов № 1 и международного признания. В этой биографии — история состава, главных релизов, прорыва с Joy as an Act of Resistance и зрелого поворота к TANGK.
полная биографияЭтот альбом
Five years of brutalism
(2022)
-
2.
Well done
-
3.
Mother
-
7.
Divide & conquer
-
13.
Slow savage