Войти с форума
Регистрация на форуме
Ice Nine Kills — перевод песни
Last words
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ice Nine Kills появятся новые переводы
5.0
3
Last words
Последние слова
Here goes the story of a kidЗдесь берёт своё начало история о ребёнке,
We thought we knew.Которого, как мы думали, мы знали.
(We thought we knew)(Мы думали, что знали)
He hid a hate inside,Внутри он прятал ненависть,
And had a state of mindА его рассудок настолько помутился
That put him in his grave!Что в конечном счёте свёл его в могилу!
It began with his friendsВсё начиналось с его друзей,
They never noticed the despair in his eyesНикогда не замечавших отчаяния в его глазах
From the pressure.От того давления, что он испытывал.
He thoughtИ ему казалось,
His life was etched in stoneБудто его судьба уже была предрешена
Before he madeЕщё до того, как он сделал свой
A choice of his own.Первый собственный выбор.
And he's dedicated for everydayИ каждый день он гордился тем,
That he made it on his own!Что сделал это сам!
In his father's eyesВедь в глазах своего отца
He's a pair of diceОн — лишь пара игральных костей,
He won't be number one.И никогда не будет стоять для него на первом месте.
(Won't be number one)(Никогда не будет на первом месте)
He won't be number one.Он никогда не будет стоять для него на первом месте.
So he tries to comply with everythingА потому он старается сделать всё,
They've ever askedО чём его когда-либо просили,
And his lifeИ теперь его «до» и «после»
Is stitched with one way tickets,Скреплены билетами в один конец
To places he don't wanna visit.В места, которые он не сильно-то и хотел посещать.
He says «I'm never gonna be perfectИ он говорит: «Я никогда не буду идеален,
Maybe I don't deserve this butИ, быть может, не заслуживаю этого всего, но
I'm doing the best I can.Я делаю всё, что только могу.
I've never dealtНикогда раньше я не сталкивался
With the pressureС таким давлением,
Feels like my whole lifeИ знаете, такое чувство, будто вся моя жизнь
Was etched in stoneБыла уже заранее предрешена,
Before I madeЕщё до того, как я успел сделать свой
A choice of my own!»Первый собственный выбор!»
And he's dedicated for everydayИ каждый день он гордился тем,
That he made it on his own!Что сделал это сам!
In his father's eyesВедь в глазах своего отца
He's a pair of diceОн — лишь пара игральных костей,
He won't be number one.И никогда не будет стоять для него на первом месте.
(Won't be number one)(Никогда не будет на первом месте)
So!Так вот!
Save your breath,Побереги дыхание,
Cause you'll need itВедь оно тебе явно потребуется,
When you hang from the rope.В тот момент, когда ты будешь висеть в петле.
Cause of death: obviousПричина смерти: недвусмысленно объяснена
From your suicide note.В твоей предсмертной записке.
The last words,И вот последние слова,
That filled the page:Что нацарапаны той на странице:
«If no one will listen,«Раз уж никто не услышит,
Then no one will missТо и навряд ли хоть один будет грустить,
When I'm gone».Когда меня не станет».
Across town,И в тот момент на другом конце города,
His dad wakes up all aloneЕго отец проснётся в полном одиночестве,
Never knowing he was neverЕщё не зная, что он уже никогда больше
Going to come home.Не вернётся домой.
The last thought that filled his head:И последняя мысль, что придёт к нему в голову:
«I'll tell him I'm sorry,«Я извинюсь перед ним,
I'll say I regret what I said.Я скажу, что жалею, обо всём, что наговорил.
It's your life. I'll live my own life instead».Это твоя жизнь. А я должен быть занят своей».
And he's dedicated for everydayИ каждый день он гордился тем,
That he made it on his own!Что сделал это сам!
In his father's eyesВедь в глазах своего отца
He's a pair of diceОн — лишь пара игральных костей,
He won't be number one.И никогда не будет стоять для него на первом месте.
He's never won!Он никогда не станет победителем!
He won't be number one...Никогда не будет стоять на первом месте...
His bedroom's filled with emptiness tonightЕго спальня зияет пустотой этой ночью,
As the silence cuts through, like a knifeПока тишина режет уши, точно ножом,
Knowing he's not there.Зная, что его здесь нет.
And he's dedicated for everydayИ каждый день он гордился тем,
That he made it on his own!Что сделал это сам!
In his father's eyesВедь в глазах своего отца
He's a pair of dice!Он — лишь пара игральных костей!
He won't be number one!И никогда не будет стоять для него на первом месте!
«I'm never gonna be perfect,«Я никогда не буду идеален,
Maybe I don't deserve this».И, быть может, не заслуживаю этого всего».
He won't be number one.Он никогда не будет стоять на первом месте.
Oh, and the story goes on and onЭх, а эта история всё не кончается и не кончается,
And no one seems to care,И складывается такое ощущение, будто всем плевать,
We will let him know we care.Но мы дадим ему знать, что нам не всё равно.
(We care!)(Нам не всё равно!)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Last words — Ice Nine Kills
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Ice Nine Kills
Ice Nine Kills — американская метал-группа из Бостона, превратившая металкор в кинематографическое шоу. От раннего поп-панка и ска до концептуальных альбомов, вдохновлённых литературой и хоррор-фильмами, коллектив выстроил узнаваемую вселенную с клипами, сценическими образами и мощным продакшном. В центре истории — вокалист и автор Спенсер Чарнас.
полная биографияЭтот альбом
Last chance to make amends
(2006)
- 1. And our story begins...
- 2. Last words
- 3. Chapter two
- 4. Build a bridge and jump off it
- 8. What I really learned in study hall