Войти с форума
Регистрация на форуме
Ice Nine Kills — перевод песни
What I never learned in study hall
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ice Nine Kills появятся новые переводы
5.0
5
What I never learned in study hall
То, чего мне никогда не рассказывали в школе1
I'm six feet belowЯ нахожусь в шести футах2 под
This burning wreckageЭтими пылающими обломками
Of the life we used to knowЖизни, которая когда-то была нашей,
Now all the hopeНо теперь вся надежда,
We had is dying.Что у нас была, постепенно умирает.
From the moment we startedС тех времён, когда мы ещё только начинали,
Every single thing I promised you I followed through.Всё, что я пообещал тебе сделать, я довёл до конца.
And just like a pawn would,Точно так же, как это исполнила бы пешка:
All the moves that I would makeВсе мои ходы руководствовались
Would be at your decree.Исключительно твоими командами.
But every second spent with youНо каждая секунда, проведённая с тобой,
Has meant nothing at all.В итоге совершенно ничего не значила.
And now the gloves are offИ вот теперь, когда мы стали друг другу совсем чужими3,
Let's tear apartДавай наконец разорвём на части
All our poisoned memories.Все наши отравленные воспоминания.
I know I'm better off alone.Я понял, что мне лучше быть в полном одиночестве.
'Cause I'm six feet belowВедь я всё ещё нахожусь в шести футах под
This burning wreckageЭтими пылающими обломками
Of the life we used to knowЖизни, которая когда-то была нашей,
Now all the hopeНо теперь вся надежда,
We had is dying.Что у нас была, постепенно умирает.
From the moment we startedЕщё с тех времён, когда мы ещё только начинали,
Every word you said made me feelКаждое твоё слово заставляло меня чувствовать,
That this was realБудто всё это было по-настоящему,
But still I was guardedНо я, тем не менее, продолжал быть настороже,
Not the first time I had fallenВедь уже не в первый раз становился
Prey to this cliché.Жертвой этого клише.
Every second spent with youНо каждая секунда, проведённая с тобой,
Has meant nothing at all,В итоге совершенно ничего не значила,
I'm left talking to myself.И я был оставлен разговаривать с самим собой.
Where'd I go wrong?Но в чём заключалась моя ошибка?
And now the gloves are off,И вот теперь, когда мы стали друг другу совсем чужими,
Let's disregardДавай сделаем вид, будто нам безразлично то,
That I thought you meant to me.Чем, как я думал, ты являлась для меня.
I know I'm better off alone.Я понял, что мне лучше быть в полном одиночестве.
'Cause I'm six feet belowВедь я всё ещё нахожусь в шести футах под
This burning wreckageЭтими пылающими обломками
Of the life we used to knowЖизни, которая когда-то была нашей,
Now all the hopeНо теперь вся надежда,
We had is dying.Что у нас была, постепенно умирает.
Cause I'm six feet below,Ведь я всё ещё нахожусь в шести футах, там,
I hope you hear this messageИ надеюсь, что ты услышишь это послание
That to live is to let go.О том, что жить — значит уметь отпускать.
But still a part of me is dying.Но часть меня всё ещё потихоньку умирает.
I'm more alive;Теперь я более живой;
I'm over being broken.Я перестал быть сломленным.
Time has healed all woundsВремя залечило все раны,
I wish the scratchesИ теперь я бы хотел, чтобы царапины,
That you left on meЧто ты оставила на моём теле,
Were scars I left on youСтали шрамами, что я оставил на тебе.
I turned my back on the person you've becomeЯ повернулся спиной к той, кем ты стала,
And realized what it means to be forgotten.И в этот момент осознал, что значит быть забытым.
Be forgotten.Быть забытым.
I turned my back on the person you've become.Я повернулся спиной к той, кем ты стала.
Now realize how it feels to be forgotten.Теперь твоя очередь осознать, каково это — быть забытой.
So be forgotten.И ты будешь забыта.
I'm six feet belowЯ нахожусь в шести футах под
This burning wreckageЭтими пылающими обломками
Of the life we used to know.Жизни, которая когда-то была нашей.
'Cause I'm six feet belowВедь я всё ещё нахожусь в шести футах, там,
I hope you hear this messageИ надеюсь, что ты услышишь это послание
That to live is to let go.О том, что жить — значит уметь отпускать.
But still a part of me is dying.Но часть меня всё ещё потихоньку умирает.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни What I never learned in study hall — Ice Nine Kills
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Ice Nine Kills
Ice Nine Kills — американская метал-группа из Бостона, превратившая металкор в кинематографическое шоу. От раннего поп-панка и ска до концептуальных альбомов, вдохновлённых литературой и хоррор-фильмами, коллектив выстроил узнаваемую вселенную с клипами, сценическими образами и мощным продакшном. В центре истории — вокалист и автор Спенсер Чарнас.
полная биографияЭтот альбом
The predator EP
(2013)
- 1. The coffin is moving
- 2. Father's day
- 3. What I never learned in study hall
2) «Six feet under» (в шести футах под) — английский эвфемизм, обозначающий «умерший и погребённый».
3) «Gloves are off» (досл. «перчатки сняты») — идиома, обозначающая начало более враждебных или настойчивых отношений между людьми.